Άρθρο

Γιατί υπάρχουν δύο τρόποι για να προφέρετε το 'Celtic'


top-leaderboard-όριο '>

Συχνά διαφωνούμε για πράγματα που αφορούν την ταυτότητα: πολιτική, θρησκεία, σεξουαλικότητα, φυλή. Προσθέστε τη χρήση γλώσσας στο μείγμα και λαμβάνετε διπλή βοήθεια για τη διαφωνία και την πεζοπορία - εντοπίζεται, για παράδειγμα, σε διαφορές τόσο για την κελτική ταυτότητα όσο και για την προφορά της λέξηςΣέλτικ. Για να δω τι εννοώ, Googleφόρουμ προφοράς celtic keltic. Και να νιώσετε άνετα.

Μεγαλώνοντας στα δυτικά της Ιρλανδίας, συνάντησα τη λέξηΣέλτικσε νεαρή ηλικία. Πρέπει να πωλόγια, γιατί το μίλησα διαφορετικά ανάλογα με το πλαίσιο.Σέλτικείχε ένα μαλακόντο, όπως 'Seltic', στοCeltic Football Club, και ένα σκληρόντο, όπως 'Keltic' αλλού—Κελτική μυθολογία,Κελτική μουσική,Οι Κέλτες. Αναρωτήθηκα για τη διαφορά, αλλά δεν το κατάλαβα αργότερα.

Σέλτικπροφέρεται «Keltic» είναι μια ακραία στην αγγλική φωνολογία. Σχεδόν κάθε άλλη αγγλική λέξη ξεκινάΑυτό-έχει μαλακό-ντοήχος:κέδρος,οροφή,κύτταρο,τσιμέντο,σεντ,δημητριακό,βέβαιος,βόθρος, και ούτω καθεξής (τσέλο,με την «ch-» έναρξη του, είναι μια άλλη ανωμαλία). Επομένως, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός ότι το 'Seltic' ήταν κάποτε συντριπτικά ο κανόνας. Η πλέον κυρίαρχη προφορά «Keltic» είναι μια σύγχρονη καινοτομία.

Μπορούμε να δούμε τη μεταβολή συγκρίνοντας το πρωτότυπο του FowlerΛεξικό Σύγχρονης Αγγλικής Χρήσηςμε την αναθεωρημένη τρίτη έκδοση του Robert Burchfield. Εδώ είναι ο Fowler, 1926: «Η ορθογραφίαΝΤΟ-, & η προφορά s-, είναι οι καθιερωμένες, και κανένας χρήσιμος σκοπός δεν φαίνεται να εξυπηρετείται από την αντικατάσταση του k-. ' Burchfield, 1996: «Εκτός από τον ποδοσφαιρικό σύλλογοΣέλτικ(στη Γλασκώβη), η οποία προφέρεται / «seltɪk /, και τα δύοΚέλτηςκαιΣέλτικπροφέρεται με αρχικό / k / στα τυπικά Αγγλικά. '

Ο Burchfield δεν αναφέρει το Boston Celtics και αυτό δεν είναι η μόνη υπεραπλούστευσή του.Σέλτικμπορεί να προφέρεται με κάθε τρόπο στα τυπικά Αγγλικά - ακόμα κι αν αυτό ενοχλεί μερικούς ανθρώπους. Πολύς ανταγωνισμός στη χρήση της γλώσσας πηγάζει από παρανοήσεις σχετικά με την ορθότητα, όπως η κοινή πεποίθηση ότι μπορεί να υπάρχει μόνο μια σωστή μορφή μιας λέξης (μία έννοια, ορθογραφία, προφορά κ.λπ.) και ότι οι παραλλαγές είναι επομένως λανθασμένες.

Τα αγγλικά είναι πιο φιλόξενα από αυτό. Οι παραλλαγές είναι συχνά καλές και ομοιόμορφες. Μπορείτε να εντοπίσετε νόμιμες παραλλαγές με ένα καλό σύγχρονο λεξικό. ΓιαΣέλτικ, Merriam-Webster, American Heritage, Oxford, Random House, Collins και Dictionary.com όλα δίνουν και τις δύο προφορές, / k / πρώτα. Οι Macmillan, Cambridge και OED κάνουν το ίδιο και για τα Αγγλικά του Ηνωμένου Βασιλείου και των ΗΠΑ. Είναι τόσο ισχυρή συναίνεση όσο θα βρείτε.

Οι άνθρωποι μιλούν σαν τους γύρω τους. Αναπτύσσουν τόνους όπως αυτές των οικογενειών και των συνομηλίκων τους και παίρνουν χρήσεις από φίλους και συναδέλφους. Αυτός είναι ένας λόγος για την προφορά τουΣέλτικποικίλλει μεταξύ ομάδων αλλά τείνει να είναι συνεπής εντός μιας ομάδας. ΓκάρνερΛεξικό σύγχρονης αμερικανικής χρήσηςσημειώνει ότι οι ιστορικοί «γενικά προτιμούν τον / k / ήχο», ενώ τοΟδηγός της Κολούμπια για τα τυπικά αμερικανικά αγγλικάαναφέρει την ίδια προτίμηση μεταξύ των «μελετητών τουΣέλτικγλώσσα και λογοτεχνία. '

Σύμφωνα με τηνΛεξικό Αγγλικής Χρήσης Merriam-Webster«Όσο πιο κοντά σε κύκλους ασχολείται ουσιαστικά με τις κέλτικες γνώσεις και τις γλώσσες, τόσο πιο πιθανό είναι να ακούσεις 'kel-tik » - αν και το «Seltic» μπορεί να ακούγεται «μερικές φορές από πολύ καλά μορφωμένους ομιλητές».Το Λεξικό Αμερικανικής Κληρονομιάςεπεξεργάζεται:

Αν και πολλοί άνθρωποι προφέρουν αυτή τη λέξη με έναν αρχικό ήχο, ένας αρχικός ήχος (k) είναι τυπικός σε ιστορικά, γλωσσικά και κοινωνιολογικά πλαίσια. Είναι ενδιαφέρον ότι η εισαγωγή του ήχου (k) είναι μια γλωσσική αλλαγή που ξεκίνησε από τους μελετητές, που αντιβαίνει στην ιστορική εξέλιξη της λέξης.

Δανεισμένα ΑγγλικάΣέλτικτον 17ο αιώνα από τα γαλλικάΣέλτικ, μαλακό-ντο, και από τα ΛατινικάΚέλτα, επίσης μαλακό-ντοστη Βρετανία εκείνη την εποχή (σε αντίθεση με την κλασική λατινική γλώσσα, η οποία χρησιμοποιούσε ένα σκληρόντο). Αιώνες αργότερα η προφορά άλλαξε, επειδή η γλώσσα, αλλά δεν άλλαξε από 'Seltic' σε 'Keltic' - απλάπροστέθηκεη παραλλαγή, η οποία στη συνέχεια εξαπλώθηκε. Τώρα έχουμε δύο αποδεκτές μορφές. (Και δύο ορθογραφίες:Κέλτικ, αν και ασυνήθιστο, είναι μια παραλλαγή που θυμάται τα ελληνικάΚέλτο,«Οι Γαλάτες».)

το παιχνίδι απαγορεύτηκε σε στρατιωτικές βάσεις το 1999

Τα αγγλικά είναι ένα hotchpotch γλωσσών και λεξικών, αρχικά γερμανικών αλλά με ισχυρές σκανδιναβικές, γαλλικές και λατινικές επιρροές. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ύποπτα επιχειρήματα που βασίζονται στην υποτιθέμενη αυτονόητη λογική:Πρέπει να είναι «Seltic» επειδή η φωνολογία;Πρέπει να είναι «Keltic» επειδή η ετυμολογία. Αλλά ούτε η φωνολογία ούτε η ετυμολογία υπαγορεύουν τη χρήση - αυτό εξαρτάται από εμάς και είμαστε αντίθετοι.

Οι ισχυρισμοί σχετικά με την ορθότητα στη γλώσσα δεν μπορούν να παρακάμψουν τα γεγονότα χρήσης και το σημαντικό γεγονός εδώ είναι ότι και οι δύο προφορές είναι τυπικές και σωστές. Δεν με πιστεύεις; Κάντε κύλιση προς τα πάνω και συμβουλευτείτε τα λεξικά. Οι κριτικοί έχουν το δικαίωμα να μην τους αρέσει το «Seltic» ή το «Keltic», αλλά δεν έχουν καμία δουλειά να λένε ότι η προφορά είναι λανθασμένη. Επειδή και οι δύο έχουν δίκιο.