Γιατί είναι «Weiner» μερικές φορές «Weener» και μερικές φορές «Whiner»;

Με τις τελευταίες σκανδαλώδεις αποκαλύψεις του, ο πρώην Κογκρέσος Anthony Weiner έχει προσφέρει έναν ακόμη γύρο ειδήσεων που αξίζει τον κόπο να παίζει με τις υποδηλώσεις του ονόματός του. Η λέξη 'wiener' σημαίνει, λοιπόν, ένα wiener ενός άνδρα, μέσω της σχέσης του με ένα είδος λουκάνικου από τη Βιέννη,Λουκάνικα Wiener. Η γερμανική λέξη για τη Βιέννη είναιΒιέννη, προφέρεται 'veen', και το βιεννέζικο είναιΒιεννέζος, προφέρεται «veener». Με τον ίδιο τρόπο οι άνθρωποι λένε «Πολωνικά» για το πολωνικό λουκάνικο, οι άνθρωποι άρχισαν να αποκαλούν το wiener wurst «weener», και στη συνέχεια η λέξη ταξίδεψε στον τομέα άλλων αντικειμένων που μοιάζουν με λουκάνικα.

Αλλά το όνομα του Anthony Weiner δεν είναι Wiener! Είναι γραμμένο με 'ei' αντί για 'ie', και στα γερμανικά, το 'ei' προφέρεται 'μάτι', όπως θα ήταν στο 'whiner'. Γιατί λοιπόν δεν χρησιμοποιεί αυτήν την προφορά; Τι είδους κόλαση για τιμωρία είναι;

λειτουργεί το κουμπί κλεισίματος των ανελκυστήρων

Εάν ζούσε στη Γερμανία, το όνομά του θα είχε πράγματι την προφορά «μάτι», αλλά στις Ηνωμένες Πολιτείες εμφανίζονται τόσο οι προφορές «μάτι» όσο και «εε» για αυτό το όνομα, για λόγους που έχουν σχέση με την εθνικότητα, την ηχογράφηση και την τύχη . Υπάρχει ένα γερμανικό όνομα Weiner που προέρχεται από μια διαλεκτική προφορά του Wagner, που σχετίζεται με το Wagoner, που σημαίνει κατασκευαστής βαγονιών. Αλλά ο Anthony Weiner είναι Εβραίος, και σύμφωνα με λεξικά των εβραϊκών επωνύμων, το όνομά του πιθανότατα προέρχεται από το Yiddish όνομα Vayner, που σημαίνει έμπορος κρασιού. Το Γίντις σχετίζεται με τα Γερμανικά και το Βέινερ σχετίζεται με τη γερμανική λέξηΚρασίγια «κρασί», και προφέρεται με το φωνήεν «μάτι». Αλλά υπάρχει ένα άλλο λιγότερο κοινό, αλλά και κυρίως εβραϊκό επώνυμο Wiener, που σημαίνει κάποιος που προέρχεται από τη Βιέννη.

Έχουν υπάρξει εδώ και καιρό δύο επώνυμα με δύο προφορές και δύο διαφορετικές αλλά πολύ στενές ορθογραφίες στην ίδια αμερικανική κοινότητα, και στη διαδικασία της αμερικανικοποίησης τα πράγματα ήταν πιθανό να αναμιχθούν. Πιθανότατα η προσθήκη στη σύγχυση ήταν επιρροή από τους ασυνεπείς κανόνες ορθογραφίας «δηλαδή» στα αγγλικά και μια σειρά από κοινά αμερικανικά σκωτσέζικα ονόματα όπου το «ei» αντιπροσωπεύει τον ήχο «ee» (MacLeish, Neil, Reid, Weir, Keith ).

Φυσικά, στην αμερικανική παράδοση, εναπόκειται σε κάθε οικογένεια να αποφασίσει πώς θέλει να συλλαβίζει και να προφέρει το όνομά τους. Εάν ο Anthony Weiner θέλει να ξαναβρεί τον εαυτό του ξανά, θα μπορούσε πάντα να εξετάσει την αλλαγή ονόματος.