Άρθρο

Γιατί η Air Supply άλλαξε τους στίχους σε 'All Out of Love' για τους Αμερικανούς θαυμαστές

top-leaderboard-όριο '>

Μερικές φορές μια μικρή λεπτομέρεια μπορεί να κάνει τη διαφορά. Μια μελέτη περίπτωσης για αυτήν την αρχή έρχεται με τη μορφή της ενεργητικής ποπ μουσικής Air Supply, η οποία είχε επιτυχία στη δεκαετία του 1980 χάρη σε ώριμες επιτυχίες όπως 'Lost in Love', 'Every Woman in the World' και 'Making Love Out of Nothing' καθόλου.' Το 1980 το single τους 'All Out of Love' συγκαταλέγεται ανάμεσα σε αυτή τη λίστα πλυντηρίων, αν και χρειάστηκε ένα σημαντικό τσίμπημα πριν γίνει εύγευστο για το αμερικανικό κοινό.

Το δίδυμο Air Supply των Graham Russell και Russell Hitchcock χαιρέτισε από την Αυστραλία, και ήταν ένα συγκεκριμένο κομμάτι της φράσης στο 'All Out of Love' που μπορεί να έχει αποδειχθεί δύσκολο για τους Αμερικανούς. Σύμφωνα με μια συνέντευξη με τον Russell στο Songfacts, οι στίχοι του τραγουδιού όταν έγινε επιτυχία στην πατρίδα τους το 1978 ήταν:

Ξέμεινα από αγάπη

Θέλω να σε συλλάβω

Με τη «σύλληψη», εξήγησε ο Ράσελ, σήμαινε να τραβήξει την προσοχή κάποιου. Φυσικά, οι περισσότεροι ακροατές θα το βρήκαν αυτό αινιγματικό. Προτού κυκλοφορήσει το τραγούδι στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο παραγωγός της Air Supply, Clive Davis, πρότεινε να αλλάξει σε:

αξία παιχνιδιού γερακιού του star wars millenium

Ξέμεινα από αγάπη

Είμαι τόσο χαμένος χωρίς εσένα



Ξέρω ότι έχετε δίκιο

Το επιχείρημα του Ντέιβις ήταν ότι η γραμμή «σύλληψη» ήταν «πολύ περίεργη» και θα βυθίσει τις πιθανότητες του τραγουδιού. Συνέστησε επίσης την προσθήκη 'Ξέρω ότι έχετε δίκιο.'

Ο Ντέιβις αποδείχθηκε σωστός όταν το 'All Out of Love' έφτασε στη δεύτερη θέση στο Billboard Hot 100 τον Φεβρουάριο του 1980.

Αν και θα ήταν λογικό να υποθέσουμε ότι 'θέλω να σε συλλάβω' είναι μια κοινή φράση στοργής στην Αυστραλία, δεν είναι. «Νομίζω ότι μόνο εγώ χρησιμοποιούσα μια περίεργη λέξη», είπε ο Ράσελ. 'Αλλά, ξέρετε, τώρα [που] το σκέφτομαι, είναι σίγουρα πολύ περίεργο.'

ποιο ήταν το όνομα του μάστανγκ

Ο Ράσελ πρόσθεσε αυτόσύλληψησυμμετέχει σε μια λίστα λέξεων που πιθανότατα έχουν μείνει καλύτερα από ένα τραγούδι αγάπης, και αυτέςλάχανοκαικουνουπίδιθα ήταν δύο άλλοι.

[h / t Songfacts]