Άρθρο

Από πού προέρχεται η λέξη «Hoser»;

top-leaderboard-όριο '>

Θαυμαστές της θρυλικής κωμωδίαςSCTVείναι πιθανώς εξοικειωμένοι με τους αμυδρούς χαρακτήρες του Rick Moranis και του Dave Thomas, Bob και Doug McKenzie, τους καναδούς αδελφούς Molson που γεμίζουν την μπύρα που τελείωσαν κάθε πρόταση με την αγαπημένη στερεοτυπική καναδική παρεμβολή όλων, 'ε.' Αλλά ήταν η φράση του ζεύγους - «Βγάλτε, χαζέ!» - που κέρδισε πραγματικά τη δημοφιλή γλώσσα.

Όταν οι δύο κωμικοί αποκαλούσαν κάποιον φιλόξενο, του έλεγαν ότι ήταν ένας ανόητος ή απλός καναδικός σλόμπ που δεν κάνει τίποτα παρά να παρακολουθεί χόκεϊ, να φοράει τόνους φλάντζας και να διαδίδει την ελαφριά και απροσδόκητη άποψη του κλασικού καναδικού άνδρα. Σύμφωνα με τον Stephan Dollinger του Πανεπιστημίου της Βρετανικής Κολομβίας - ένα από τα ιδρύματα που εργάζονται στη δεύτερη έκδοση τουΛεξικό Καναδισμού για Ιστορικές Αρχές-οΑγγλικό λεξικό της ΟξφόρδηςΗ καταχώριση για το «hoser» αναφέρει το πρώτο γραπτό παράδειγμα ως άρθρο του 1981 στοΤορόντο αστέριγια τους χαρακτήρες McKenzie, στους οποίους ο Μωράνης είπε: «ένας πιο φιλόξενος είναι αυτό που αποκαλείς τον αδερφό σου όταν οι λαοί σου δεν θα σε αφήσουν να ορκιστείς». Πέρα από αυτό, η ετυμολογία της λέξης είναι δύσκολο να εντοπιστεί, με άτυπες ρίζες που προέρχονται από διαφορετικές λαϊκές παραδόσεις και την καναδική ιστορία.

Η πιο εξέχουσα ανεπίσημη παραγωγή προέρχεται από το αγαπημένο χόμπι κάθε Καναδά, το χόκεϊ της λίμνης. Κάθε φορά που τα γκρουπ θα έρθουν μαζί για να παίξουν λίγο πονηρό (έναν άλλο καναδικό όρο αργκό, για ένα ανεπίσημο παιχνίδι χόκεϊ παραλαβής) στην τοπική λίμνη, η ομάδα που έχασε θα έπρεπε να αφαιρέσει τον πάγο με νερό στη συνέχεια για να κάνει την επιφάνεια παιχνιδιού ομαλή ξανά. Σε αυτήν την εκδοχή της ετυμολογίας του hoser, οι «εύκαμπτοι σωλήνες» και «ηττημένοι» συνάφθηκαν με το «hoser», δίνοντάς του μια αρνητική συνήθεια που συνδέεται με τον καναδικό εθνικό αγώνα.

Σύμφωνα με άλλους, ωστόσο, η λέξη «hoser» προήλθε από φτωχούς, Καναδούς αγρότες της εποχής της κατάθλιψης που θα χρησιμοποιούσαν ένα σωλήνα για να σιφονίζουν το αέριο από τον αγροτικό εξοπλισμό άλλων ανθρώπων επειδή δεν μπορούσαν να το πληρώσουν μόνοι τους. Αλλά αυτός ο ορισμός είναι πιθανότατα μια λεκτική συζήτηση που περνά από γενιά σε γενιά. δεν έχει συγκεκριμένη επίσημη πηγή.

Λόγω του λαμπτήρα του Moranis και του Thomas στον καναδικό πολιτισμό, το «hoser» ζει σε δημοφιλές λεξιλόγιο - αν και πιθανότατα θα έχετε δυσκολία να ακούσετε ότι κάποιοι πραγματικοί Καναδοί χρησιμοποιούν τον όρο. Αλλά ξέρω τι θα τους έλεγα: «Βγάλτε, εσείς!»

Η κύρια εικόνα είναι ευγενική προσφορά της CBC.

Αυτό το άρθρο κυκλοφόρησε αρχικά το 2013.