Άρθρο

Από πού προήλθε η φράση «Κόκκινη ρέγγα»;

top-leaderboard-όριο '>

Μπορεί να έχετε δει μια κόκκινη ρέγγα σε ένα πρόσφατο βιβλίο ή ταινία, αλλά μάλλον το καταλάβατε μόνο μετά το γεγονός. Αυτές οι παραπλανητικές ενδείξεις έχουν σχεδιαστεί για να σας ξεγελάσουν για να καταλήξετε σε ένα λανθασμένο συμπέρασμα και είναι ένα δημοφιλές τέχνασμα μεταξύ των αφηγητών όλων των λωρίδων.

Εάν έχετε δει ή διαβάσει τη σειρά Χάρι Πότερ - και πραγματικά, ποιος δεν το έχει κάνει; - τότε μπορεί να θυμάστε μερικές από τις πολλές περιπτώσεις όπου ο J.K. Ο Rowling χρησιμοποίησε αυτήν τη λογοτεχνική συσκευή. Αυτή η γοητευτική πλοκή σχετικά με τη φύση του χαρακτήρα του Snape, για παράδειγμα, είναι πιθανώς μια από τις πιο μακροχρόνιες κόκκινες ρέγγες που γράφτηκαν ποτέ.

Μερικές φορές δεν είναι καν λεπτές. Το μυστήριο της δολοφονίας της Αγκάθα ΚρίστιΚαι μετά δεν υπήρχε κανένααναφέρει άμεσακόκκινη ρέγγασε σχέση με το θάνατο ενός χαρακτήρα και ένα άγαλμα μιας κόκκινης ρέγγας εμφανίζεται στο Lemony Snicket'sΜια ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ατυχη γεγονοτα. Ίσως πιο κραυγαλέα, ένας χαρακτήρας στα κινούμενα σχέδιαΈνα κουτάβι που ονομάζεται Scooby-Dooο οποίος κατηγορούσε συνεχώς για μυριάδες εγκλήματα ονομάστηκε - το μαντέψατε - Red Herring.

Αλλά από πού προέρχεται αυτή η λογοτεχνική συσκευή και γιατί ονομάζεται από ένα ψάρι; Για λίγο φόντο: η ρέγγα είναι φυσικά μια ασημί απόχρωση, αλλά γίνονται κοκκινωπό-καφέ όταν καπνίζονται. Πολύ πριν επινοηθούν τα ψυγεία, αυτό έγινε για τη συντήρηση των ψαριών για μήνες κάθε φορά. Μπορούν επίσης να είναι αρκετά δύσοσμα. Όπως επισημαίνει το ιστολόγιο io9 του Gizmodo, πιστεύεται ότι οι κόκκινες ρέγγες τραβήχτηκαν στο έδαφος για να βοηθήσουν να εκπαιδεύσουν κυνηγόσκυλα για να μυρίσουν το θήραμα τον 17ο αιώνα. Μια άλλη θεωρία ήταν ότι οι φυλακισμένοι που διέφυγαν χρησιμοποίησαν τα ψάρια για να καλύψουν τα ίχνη τους και να μπερδέψουν τα σκυλιά που τα έκαναν.

Ωστόσο, το io9 σημειώνει ότι η κόκκινη ρέγγα χρησιμοποιήθηκε στην πραγματικότητα για την εκπαίδευση αλόγων και όχι για σκύλους και μόνο εάν η προτιμώμενη επιλογή - μια νεκρή γάτα - δεν ήταν διαθέσιμη. Η ιδέα ήταν ότι τα άλογα θα συνηθίζονταν να ακολουθούν το μονοπάτι της μυρωδιάς, το οποίο με τη σειρά του θα τους έκανε λιγότερο πιθανό να τρομοκρατηθούν ενώ «ακολουθώντας τα κυνηγόσκυλα μέσα στο θόρυβο και τη φασαρία ενός κυνηγιού αλεπούς», σημειώνει ο Βρετανός ετυμολόγος και συγγραφέας Michael Quinion, που ερεύνησε την προέλευση της φράσηςκόκκινη ρέγγα.

Η πραγματική προέλευση της εικονιστικής αίσθησης της φράσης μπορεί να εντοπιστεί στις αρχές του 1800. Περίπου αυτή τη στιγμή, ο Άγγλος δημοσιογράφος William Cobbett έγραψε μια πιθανώς φανταστική ιστορία για το πώς είχε χρησιμοποιήσει την κόκκινη ρέγγα ως αγόρι για να πετάξει κυνηγόσκυλα από το άρωμα ενός λαγού. Εκπόνησε αυτό το ανέκδοτο και το χρησιμοποίησε για να επικρίνει μερικούς από τους συναδέλφους του δημοσιογράφους. «Χρησιμοποίησε την ιστορία ως μεταφορά για να αποκρυπτογραφήσει τον Τύπο, που είχε αφήσει τον εαυτό του να παραπλανηθεί από ψευδείς πληροφορίες σχετικά με μια υποτιθέμενη ήττα του Ναπολέοντα», γράφει ο Quinion σε ένα blog. «Αυτό τους έκανε να τραβήξουν την προσοχή τους από σημαντικά εσωτερικά θέματα»

Σύμφωνα με τον Quinion, μια εκτεταμένη έκδοση αυτής της ιστορίας τυπώθηκε το 1833 και το ιδίωμα εξαπλώθηκε από εκεί. Αν και πολλοί άνθρωποι είναι πιο εξοικειωμένοι με τις κόκκινες ρέγγες στην ποπ κουλτούρα, αναπτύσσονται επίσης σε πολιτικές σφαίρες και συζητήσεις κάθε είδους. Robert J. Gula, ο συγγραφέας τουΑνόητες: Κόκκινες ρέγγες, Άνδρες και ιερές αγελάδες: Πώς καταχραζόμαστε τη λογική στη καθημερινή μας γλώσσα, ορίζει μια κόκκινη ρέγγα ως «μια λεπτομέρεια ή μια παρατήρηση που εισάγεται σε μια συζήτηση, είτε σκόπιμα είτε ακούσια, που παρακάμπτει τη συζήτηση».



Ο στόχος είναι να αποσπάσει την προσοχή του ακροατή ή του αντιπάλου από το αρχικό θέμα και θεωρείται ένας τύπος λανθασμένης συλλογιστικής - ή, πιο φανταστικά, μια λογική πλάνη. Αυτή η εφαρμογή τουκόκκινη ρέγγαφαίνεται να ταιριάζει περισσότερο με την αρχική του χρήση, αλλά όπως σημειώνει η Quinion: «Αυτό δεν κάνει τίποτα για να αλλάξει την αίσθηση τουκόκκινη ρέγγα, φυσικά: ήταν πάρα πολύ καιρό ένα σταθερό μέρος του λεξιλογίου μας για να αλλάξει. Αλλά τουλάχιστον γνωρίζουμε τώρα την προέλευσή του. Μια άλλη σκοτεινή ετυμολογία έχει καρφωθεί.