Άρθρο

Ποια είναι η προέλευση του «Let the Cat Out of the Bag»;

top-leaderboard-όριο '>

Ωχ — μοιάζει να άφησα τη γάτα από την τσάντα!

Αναμφίβολα έχετε ακούσει αυτήν τη δημοφιλή έκφραση να χρησιμοποιείται όταν κάποιος αποκάλυψε ένα μυστικό, συνήθως κατά λάθος. Αλλά σταματήσατε ποτέ να σκεφτείτε από πού προήλθε και τι έκανε μια γάτα σε πρώτη φορά σε μια τσάντα;

Η πρώτη τεκμηριωμένη χρήση της φράσης προέρχεται από κριτική βιβλίου σε τεύχος 1760 τουΤο περιοδικό του Λονδίνου, όπου ο κριτικός θρήνησε ότι, «Θα μπορούσαμε να ευχόμαστε ο συγγραφέας να μην αφήσει τη γάτα να βγει από την τσάντα.» Αυτό, δυστυχώς, είναι το μόνο που γνωρίζουμε σίγουρα. Υπάρχουν δύο δημοφιλείς ρίζες για τη φράση, αλλά καμία δεν καταγράφεται σαφώς ότι οδηγεί σε αυτήν.

πιο κερδοφόρες ταινίες όλων των εποχών

Η παλιά γάτα και η θάλασσα

Η πρώτη ιστορία προέλευσης ισχυρίζεται ότι η φράση αναφέρεται στοcat o ’εννέα ουρές, μια συσκευή μαστίγωσης που χρησιμοποιείται από το Βασιλικό Ναυτικό ως όργανο τιμωρίας στα πλοία του. Τα εννέα δεμένα κορδόνια του μαστίγιου θα μπορούσαν να χαράξουν την πλάτη ενός ανειδίκευτου ναύτη, εξ ου και το ψευδώνυμό της. Η τσάντα μπαίνει στο παιχνίδι γιατί τοΓάτα, κατασκευασμένο από δέρμα, έπρεπε να φυλάσσεται σε σάκο για να το προστατεύει από το στέγνωμα στον αλμυρό θαλάσσιο αέρα και να το διατηρεί εύκαμπτο. Η αφαίρεση ενός μαστίγιου από ένα σάκο δεν φαίνεται να έχει άμεση σχέση με την αποκάλυψη ενός μυστικού (ότι το μαστίγιο ήταν πάνω στο πλοίο και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εύκολα δεν θα έπρεπε να ήταν μυστικό για οποιονδήποτε ναύτη), αλλά αν το σκεφτείτε «Αφήνοντας τη γάτα να βγει από τη σακούλα» ως αποκάλυψη που οδηγεί σε τιμωρία, έχει λίγο πιο νόημα.

Ο αστικός μύθος Clearinghouse Snopes απορρίπτει αυτήν την προέλευση, ωστόσο, με βάση το γεγονός ότι η φράση «άφησε τη γάτα να βγει από την τσάντα» καταγράφηκε πριν από τον όροcat o ’εννέα ουρές. Όμως, το ψευδώνυμο του μαστίγιο εμφανίζεται σε έντυπη μορφή νωρίτερα από ό, τι ισχυρίζεται ο Snopes: Σε ένα παιχνίδι του 1695 που ονομάζεταιΑγάπη για Αγάπηαπό τον William Congreve, χρησιμοποιείται σε μια πολύ σαφή αναφορά σε ένα μαστίγιο στη θάλασσα. Το ίδιο πράγμα δεν μπορεί να ειπωθεί για το «αφήστε τη γάτα να βγει από τη σακούλα», ωστόσο, και δεν υπάρχουν καταγεγραμμένες χρήσεις της σε ναυτικό πλαίσιο.

Η εναλλαγή ζώων για γάτα για χοίρους

Η άλλη εξήγηση για τη φράση είναι ότι γεννήθηκε από ένα γελοίο κομμάτι απάτης στα ζώα. Υποτίθεται ότι, οι έμποροι θα πουλούσαν στους πελάτες ζωντανά χοιρίδια και, αφού έβαζαν ένα γουρούνι σε ένα σάκο για ευκολότερη μεταφορά, μερικές φορές άλλαζαν το γουρούνι για μια γάτα όταν ο πελάτης κοιτούσε μακριά. Ο αγοραστής δεν θα ανακάλυπτε ότι είχαν εξαπατηθεί μέχρι να φτάσουν στο σπίτι και άφησαν κυριολεκτικά τη γάτα να βγει από την τσάντα. Δεν φαίνεται να υπάρχουν καταγεγραμμένοι σύνδεσμοι μεταξύ των αγορών φράσης και κτηνοτροφίας, ή ακόμη και πολλά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι αυτό το είδος απατεώνων ήταν ολοκληρωμένο. (Ωστόσο, οι χοίροι τοποθετήθηκαν σε σάκους προς πώληση και οι Richard Hill'sΒιβλίο κοινής θέσηςαπό το 1530 προσφέρει κάποιες συμβουλές σε εμπόρους που οδήγησαν σε ένα άλλο ιδίωμα: «Όταν προσφέρετε το γουρούνι ανοίξτε τη σπάζα.»)

που είναι το μεγαλύτερο δημοτικό κτίριο στον κόσμο;

Υπάρχει επίσης κάποια αδυναμία στο τέχνασμα. Τα χοιρίδια αρκετά μεγάλα για να διατίθενται στην αγορά διαφέρουν ως προς το μέγεθος και την κατασκευή τους από τις κατοικίες γάτες. Σκεφτείτε επίσης ότι οι γάτες νιώθουν και μην βγαίνουν. Δεν μπορούμε να φανταστούμε ότι αρκετά άτομα θα είχαν πάρει την αγορά τους και σκέφτηκαν, 'αυτός ο σάκος φαίνεται λίγο ελαφρύς, και δεν κάνει τον σωστό θόρυβο, αλλά υποθέτω ότι όλα είναι φυσιολογικά', για να κάνει αυτό το ruse να λειτουργεί αρκετά συχνά ώστε ένα το ιδίωμα προήλθε από αυτό. Το ισπανικό ισοδύναμο της φράσης—πάρτε μια βόλταή «δίνοντας μια γάτα αντί για λαγό» - τουλάχιστον υπονοεί μια προέλευση με ένα ζώο που έχει πιο νόημα. Τα κουνέλια που προορίζονται να καταναλωθούν συνήθως πωλούνται ήδη σφαγμένα και ξεφλουδισμένα, και είναι αρκετά παρόμοια σε μέγεθος και εμφάνιση με τις γάτες στις ίδιες συνθήκες.



Έχετε μια μεγάλη ερώτηση που θέλετε να απαντήσουμε; Εάν ναι, ενημερώστε μας μέσω email στο bigquestions@mentalfloss.com.

τι συνέβη στο πλήρωμα του enola gay

Αυτή η ιστορία έχει ενημερωθεί για το 2020.