Άρθρο

Τι έχει να κάνει το «Καταλάβει» με το Standing Under;

top-leaderboard-όριο '>

Καταλαβαίνουνφαίνεται σαν μια αρκετά απλή αγγλική λέξη. Προέρχεται απευθείας από τα παλιά αγγλικά, αποτελείται από δύο απλούστερες λέξεις,υπόκαιστάση, και είχε την τρέχουσα σημασία του, να το κατανοήσει, από τα πρώτα μας αρχεία. Ωστόσο, είναι κάτι από ετυμολογικό μυστήριο. Τι έχει να κάνει η «στάση κάτω» με την κατανόηση;

Οι περισσότερες από τις μεταφορές μας για κατανόηση έχουν να κάνουν με το να πάρουμε, να πιάσουμε ή να πάρουμε. Όταν καταλαβαίνουμε 'το καταλαβαίνουμε', 'πιάνουμε την κλίση' ή 'παίρνουμε μια λαβή'. Η ρίζα τουκατανοώείναι τα Λατινικάνα πιάσω, πιάσε.Αντιλαμβάνομαιπροέρχεται απόνα πιάσω, 'Πιάσε.' Πολλές γλώσσες αναφέρονται σε αυτές τις μεταφορές στο λεξιλόγιο κατανόησης.

Όμως η μεταφορά «στέκεται κάτω» δεν φαίνεται να εμφανίζεται πουθενά αλλού. Στις γλώσσες που σχετίζονται περισσότερο με τα Αγγλικά, τοστάσηη ιδέα έρχεται στο παιχνίδι, αλλά οι λέξεις για κατανόηση έχουν διαφορετική μεταφορά στη δουλειά. Γερμανόςκαταλαβαίνουν, Ολλανδικάκαταλαβαίνουνκαι Σκανδιναβικάκαταλαβαίνουνσχετίζονται όλα με την παλιά Αγγλική λέξη,έννοια, που σήμαινε είτε «να στέκεστε μπροστά» είτε «να στέκεστε μακριά / μακριά από». Αυτή η χωρική διάταξη έχει δεσμούς με μια άλλη κοινή μεταφορά που σχετίζεται με το να βλέπεις κάτι με κατανόηση (όπως στοβλέπω, ήσκέπτομαι, από τα Λατινικά για «ματιά») και σε άλλο που σχετίζεται με την κατανόηση με την ιδέα του διαχωρισμού απόδιακρίνω, από τα Λατινικά για 'ξεχωριστό').

Οι μελετητές διαφωνούν για τα κίνητρα για τα γερμανικά ρήματα κατανόησης εδώ και πολύ καιρό και έχουν προταθεί πολλές εξηγήσεις. Κάποιος υποστηρίζει ότι τουπό-Το πρόθεμα σήμαινε επίσης μεταξύ ή μεταξύ, καινα καταλαβειςήταν να σταθεί ανάμεσα σε πράγματα για να διαχωριστούν και να διακριθούν μεταξύ τους. Ένας άλλος υποστηρίζει ότι τα παλιά Αγγλικάέννοιαμπερδεύτηκαν με συνώνυμα που δεν επιβιώνουν πλέον για να κατανοήσουν σανξεχάσω(υπό λήψη),υποτιμημένος(υπό λήψη), καιunderthencan(υπό σκέψη), αλλά σε αυτήν την περίπτωση δεν είναι ακόμη σαφές πώς χρησιμοποιούνται αυτές οι άλλες λέξειςυπόνα σχετίζεται με την ιδέα της κατανόησης.

τι συμβαίνει καστ που είναι τώρα

Μπορεί να μην ξέρουμε ποτέ ποια είναι τα αρχικά νομίσματακαταλαβαίνουνείχε στο μυαλό μας, αλλά αυτό δεν μας εμπόδισε να το χρησιμοποιήσουμε καλά για πάνω από 1000 χρόνια. Το παίρνουμε έτσι κι αλλιώς.