Παγκόσμιοι στρατιώτες: Τα άτομα που κρατούν το όνειρο της γλώσσας της Εσπεράντο ζωντανό

Για μια γλώσσα που προορίζεται να χρησιμεύσει ως μέσο καθολικής επικοινωνίας, η Εσπεράντο συχνά - και ειρωνικά - παρεξηγείται. Η πιο δημοφιλής κατασκευασμένη γλώσσα στον κόσμο δημιουργήθηκε το 1887 από τον L.L. Zamenhof, οφθαλμίατρο την ημέρα και παθιασμένο πολύγλωσσο το βράδυ. Κατασκεύασε τη γλώσσα της Εσπεράντο με κερασικά χαρακτηριστικά από άλλες γλώσσες που είχε μελετήσει που θα μπορούσε, θεωρητικά, να μάθει και να κυριαρχήσει ο καθένας. Αλλά εδώ έρχεται η παρανόηση.

Ο Ζάμενχοφ δεν είχε καμία επιθυμίααντικαθιστώΟτιδήποτε. Η λανθασμένη ιδέα ότι ο καθένας θα μιλούσε Εσπεράντο αντί για τη μητρική του γλώσσα είναι αυτό που οδηγεί εύκολα στην απόρριψή του είτε ως ένα ουτοπικό όνειρο hippie-dippie είτε ως τρομακτική επιθυμία για μια μονοκαλλιέργεια. Ωστόσο, το βασικό σημείο της εσπεράντο είναι ότι είναι μια βοηθητική γλώσσα - μια δεύτερη γλώσσα για όλους όσους την μιλούν.

Ο καινοτόμος εσπεράντο L. L. Zamenhof. Δημόσιος τομέας // Wikimedia Commons

«Δεν αμφιβάλλω ότι υπήρξαν ένας ή δύο ζήλοι με την πάροδο των ετών που έχουν πει κάτι άτακτο, αλλά ποτέ δεν συνέβη η Εσπεράντο να είναι η μοναδική γλώσσα», δήλωσε ο Tim Owen, διευθυντής του Esperanto Association της Βρετανίας (ή μάλλον, Esperanto-Asocio de Britio) και συν-συγγραφέας τουΔιδάξτε τον εαυτό σας: Πλήρης Εσπεράντο, λέει στο Trini Radio. «Το άτομο X και το πρόσωπο Y έχουν συνομιλία στην εσπεράντο και μετά επιστρέψουν στη χρήση της δικής τους γλώσσας μόλις ολοκληρωθεί η συνάντηση.»

τι σημαίνει να βγεις από την ντουλάπα

Μια παγκόσμια δεύτερη γλώσσα επιτρέπει σε άτομα από διαφορετικούς πολιτισμούς να επικοινωνούν ισότιμα χωρίς κανείς να μάθει τη γλώσσα του άλλου, και στη διαδικασία αφαιρεί οποιοδήποτε άδικο πλεονέκτημα που μπορεί να έχει ο εγγενής ομιλητής. Δεν υπάρχουν μονοπώλια Εσπεράντο και κάποιος που μεγαλώνει ένα παιδί για να μιλήσει αποκλειστικά τη γλώσσα θα ήταν στην καλύτερη περίπτωση λανθασμένος. Αντίθετα, η κεντρική ιδέα της Εσπεράντο έχει πολλά κοινά με τις θετικές αλλαγές που προσπαθούν να φέρουν οι άνθρωποι στον σύγχρονο κόσμο.

«Υποψιάζομαι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που επενδύουν χρόνο και ενέργεια στην εκμάθηση της Εσπεράντο σήμερα είναι πιθανότατα συμπαθητικοί στην ιδέα ότι οι άνθρωποι δεν είναι διαφορετικοί με βάση το πού προέρχονται, τη γλώσσα που μιλούν ή το χρώμα του δέρματός τους», Owen λέει. «Ωστόσο, δεν βρίσκονται στην ψευδαίσθηση ότι η Εσπεράντο θα γίνει η διεθνής γλώσσα που φέρνει αυτήν την πραγματοποίηση στον κόσμο».

Αφίσες της Εσπεράντο που στεγάζονται στο Μουσείο Εσπεράντο στη Βιέννη της Αυστρίας. Δημόσιος τομέας // Wikimedia Commons

Υπήρξε μια πρόσφατη αναζωπύρωση ενδιαφέροντος για την Εσπεράντο χάρη στο Διαδίκτυο, με την εφαρμογή εκμάθησης γλωσσών Duolingo να προσθέτει ακόμη και ένα μάθημα Εσπεράντο για ομιλητές Αγγλικών τον Μάιο του 2015. Αυτό το μάθημα κατέγραψε τον εκατομμυριοστό μαθητή του δυόμισι χρόνια αργότερα, και σήμερα έχει 285.000 ενεργοί μαθητές. Όπως εξηγεί ο Owen, αυτό δεν σημαίνει ότι μπορείτε να περιμένετε να βρείτε ένα εκατομμύριο ενεργούς ομιλητές της Εσπεράντο, αλλά είναι σίγουρα ενδεικτικό κάποιου βαθμού ενδιαφέροντος για την ιδέα μιας καθολικής γλώσσας.

Ενώ μερικοί άνθρωποι μαθαίνουν αναμφίβολα την Εσπεράντο για να βοηθήσουν τη διεθνή επικοινωνία, άλλοι το μαθαίνουν απλώς για χάρη της μάθησης. Ένας μαθητής του Duolingo είναι ο Azriel Johnson, ο οποίος ασχολείται με την Εσπεράντο μαζί με άλλες 15 γλώσσες. «Δεν έχω άμεσα σχέδια να ταξιδέψω οπουδήποτε μιλάει η Εσπεράντο», λέει ο Τζόνσον. «Δεν είμαι άσκοπος εκτός από το να αποκτήσω νέες πληροφορίες και να βοηθήσω να διαμορφώσω τον τρόπο που σκέφτομαι, για το καλύτερο ή το χειρότερο». Έχοντας μάθει προηγουμένως Ισπανικά, ο Τζόνσον βρίσκει την Εσπεράντο αρκετά απλή, σημειώνοντας ότι η γραμματική είναι παρόμοια με την Αγγλική.

Μολονότι μερικές φορές θεωρείται κάτι που ήταν δημοφιλές και έπεσε μετά από ευνοϊκή, η αλήθεια είναι ότι η Εσπεράντο ποτέ δεν έπιασε ποτέ στην πρώτη θέση. Μερικοί από τους ανθρώπους των οποίων οι φαντασίες τραβήχτηκαν από αυτό συνέχισαν να το εμφανίζουν σε αρκετά αξιοσημείωτα έργα - εμφανίζει πολλά στην επιστημονική φαντασία, από τη σειρά ανοξείδωτου χάλυβα του Χάρι Χάρισον έως την κωμική σειρά επιστημονικής φαντασίαςΚόκκινος Νάνος. Χρησιμοποιείται περιστασιακά όταν απαιτείται μια ξένη γλώσσα, όπως στοSuperman / Batman: Αποκάλυψη(όπου σημαίνει Kryptonian) ή το κόμικ του Brian K. Vaughan και της Fiona StaplesΕπος, όπου αντιπροσωπεύει τη Γαλάζια γλώσσα του πλανήτη Στεφάνι.

Η εσπεράντο χρησιμοποιείται συνήθως με αισιοδοξία, όπως στο εναρκτήριο τραγούδιFinal Fantasy XI, ή για να δημιουργήσετε μια άλλη κοσμική αίσθηση, όπως στο ανώνυμο περιβάλλον τουΛεπίδα: Τριάδα, ποια αθλητικά δίγλωσσα σημάδια. Το πιο ανθεκτικό στοιχείο της ποπ κουλτούρας της Εσπεράντο, ωστόσο, είναι η ταινία τρόμου του 1966Εφιάλτης, στην οποία κάθε φωνητικά διδαγμένη συλλαβή διαμορφώνεται από έναStar TrekΚαπετάνιος Κιρκ.

«Γνώριζα την Εσπεράντο, αλλά μόνο λόγω της όχι πολύ καλής ταινίας William Shatner», λέει ο σκηνοθέτης Christopher R. Mihm. «Αλλά δεν είχα ιδέα πόσοι άνθρωποι μιλούσαν τη γλώσσα ή ακόμα και πραγματικά κατάλαβαν τι ήταν πριν ξεκινήσω να το χρησιμοποιώ για τις ταινίες μου».

Ο Mihm ήθελε αρχικά να χρησιμοποιήσει την Εσπεράντο σε σήμανση στα σύνολα τουΕπίθεση των φεγγαριών ζόμπι, μια ρετρό-φουτουριστική ταινία σε μια έκδοση της δεκαετίας του 1950 σε μια βάση φεγγαριών της δεκαετίας του 1970. Ένα αίτημα σε ένα διαδικτυακό κλαμπ Εσπεράντο για βοήθεια στη μετάφραση μερικών σημείων οδήγησε σε ένα κομμάτι υπότιτλων της Εσπεράντο, ένα ηχητικό κομμάτι της Εσπεράντο και επακόλουθες συνεργασίες σε πολλές ταινίες. Ο Mihm έχει δει τεράστιο ενθουσιασμό από την παγκόσμια κοινότητα της Εσπεράντο, με τη σχετική έλλειψη μέσων ενημέρωσης να κυκλοφορεί στη γλώσσα που οδηγεί σε τεράστια αύξηση στις διεθνείς πωλήσεις.

τι συνέβη με τον μικρόφωνο στους τρεις γιους μου

Αυτός ο ενθουσιασμός είναι που οδηγεί την διαδικτυακή κοινότητα της Εσπεράντο. Για παράδειγμα, η εφαρμογή κοινής χρήσης γλωσσών Amikumu αναπτύχθηκε και χρηματοδοτήθηκε από τους ομιλητές της Εσπεράντο. Υπάρχουν εκδόσεις Esperanto για αγαπημένα παιδικά βιβλία, fandubs anime Esperanto και memes Esperanto.

«Η Εσπεράντο δεν πηγαίνει πουθενά», λέει ο Owen. «Έχει την κοινότητα των ομιλητών της, τη μόνη προγραμματισμένη γλώσσα που μπορεί να καυχηθεί και μια επιβλητική πολιτιστική κληρονομιά. Όποιος και αν είναι ο πραγματικός αριθμός των ενεργών ενεργών ομιλητών, δεν θα φτάσει ποτέ στην κρίσιμη μάζα ούτε θα λάβει την κυβερνητική έγκριση που απαιτείται για να ολοκληρώσει την αρχική της αποστολή να είναι η κοινώς συμφωνημένη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί στη διεθνή συνομιλία. Και αυτό είναι εντάξει - για πολλούς από εμάς, κάνει ήδη αυτή τη δουλειά. '

Ο Owen έχασε πρόσφατα έναν συνάδελφο, έναν άλλο Βρετανό ομιλητή της Εσπεράντο που εργάστηκε για πολλά χρόνια σε ιστορικά έργα που σχετίζονται με την Εσπεράντο με έναν Ιάπωνα εταίρο, κανένας από αυτούς δεν μιλούσε τη μητρική του άλλου. Ακόμα και στη μικρή κλίμακα μιας σχέσης, αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα αυτού που είχε ο Λ. Ζαμπενόφ, όλα αυτά τα χρόνια: ένας τρόπος για τους ανθρώπους να μοιράζονται αυτό που έχουν κοινό, αντί να αφήνουν τις διαφορές τους να τους κρατούν ξεχωριστές.