Άρθρο

Ανακαλύπτοντας το Κλέφτες, το Ελισάβετ Σάνγκαν του Κάτω Κόσμου

top-leaderboard-όριο '>

Το 1528, ένα ανώνυμα δημοσιευμένο βιβλίο με τίτλοLiber Vagatorumεμφανίστηκε στη Γερμανία. Αργότερα με τίτλο στα αγγλικά ως τοΒιβλίο των Vagabonds και Beggars, περιελάμβανε ένα γλωσσάριο της μυστηριώδους αργκό που μίλησε από την underclass εκείνη την εποχή. Ο πρόλογος για αυτό το αινιγματικό βιβλίο γράφτηκε από κανέναν άλλο από τον θεολόγο Μάρτιν Λούθερ, ο οποίος υπενθύμισε ότι «εξαπατήθηκε και απείλησε από τέτοιους παγίδες και ψεύτες περισσότερο από ό, τι θέλω να ομολογήσω». Επίσης, αφιέρωσε χρόνο υπογραμμίζοντας «πόσο δυνατά ο διάβολος κυβερνά σε αυτόν τον κόσμο», επισημαίνοντας αυτήν την αργκό, η οποία ονομαζόταν «κλέφτες», (επίσης αποκαλούμενη ζητιάνος »ή απατεώνας) ως απόδειξη.

Υπάρχουν πολλές υπόγεια ορολογίες μεταξύ των παγκόσμιων γλωσσών, αλλά οι κλέφτες δεν είναι αξιοσημείωτο τόσο για την αδιάκριτη προέλευσή του όσο και για την ανθεκτικότητα. Πολλές διαφορετικές μειονοτικές ομάδες έχουν κατηγορηθεί για την εφεύρεσή της (ναι, κατηγορούνται, δεν πιστώθηκαν), ιδίως οι Ρομά - η ομάδα που παλαιότερα ήταν γνωστή ως τσιγγάνοι. Ο Άγγλος συγγραφέας Thomas Harman, στο φυλλάδιο του 16ου αιώναΜια προειδοποίηση ή προειδοποίηση για κοινούς δρομείς,6% 22% 20% 5Cl% 20% 22v = onepage & q & f = false 'target =' _ blank '> κάλεσε τους συγγραφείς του «άθλιοι, εξωφρενικοί, περιπλανώμενοι αδέσποτοι καλώντας και ονομάζοντας τους εαυτούς τους Αιγύπτιοι, βαθιά αποσυναρμολογημένοι και μακρύς ενυδάτωση και καλύπτοντας τις βαθιές απατηλές πρακτικές τους. ' Ο Μάρτιν Λούθερ, εν τω μεταξύ, απέδωσε πικρά την εφεύρεση των κλεφτών στους «Εβραίους».

Η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν είναι ξεκάθαρος ποιος το ξεκίνησε. Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι οι μορφές των κλεφτών δεν άρχισαν να εμφανίζονται μέχρι τον 13ο αιώνα, σε διάφορες γλώσσες στην Ευρώπη, και μιλούσαν από την κατώτερη τάξη ως αργκό «μέχρι το τέλος ότι οι νομισματοκοπίες, οι κοφτεράδες και οι κακοί τους μπορεί να μην είναι τόσο εύκολα αντιληπτή και γνωστή », έγραψε ο Άγγλος συγγραφέας του 17ου αιώνα, Samuel Rid. Ο Τόμας Χάρμαν ισχυρίστηκε ότι η αργκό επινοήθηκε γύρω στη δεκαετία του 1530 από κάποιον που «κρεμάστηκε όλοι εκτός από το κεφάλι». Αυτό που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι με την πάροδο του χρόνου η γλώσσα εξελίχθηκε - κάποιοι λένε από τον Ουαλικό Ρομάνι, αν και αμφισβητείται και αυτό. Ονομάζεται επίσης 'peddler's French', το οποίο μπορεί να υποδηλώνει μια γαλλική σύνδεση, αλλά είναι πιθανώς μόνο οι Άγγλοι που προσβάλλουν τους Γάλλους. Επειδή οι δημιουργοί δεν μπορούν να είναι άγνωστοι και πολλές από τις λέξεις τους (σκόπιμα) ξεφτισμένες, οι ρίζες πολλών λέξεων παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ένα μυστήριο.

Αυτό κάνει τους κλέφτες να μην είναι τέλειο παράδειγμα αcryptolect: Είναι μια μυστική ορολογία που δημιουργήθηκε ειδικά για να αποκλείσει ή να μπερδέψει μια συγκεκριμένη ομάδα - στην περίπτωση αυτή, οι μπάτσοι. Το Polari, μια γλώσσα που ομιλείται από ομοφυλόφιλους Βρετανούς στα μέσα του 20ού αιώνα, είναι ένα άλλο παράδειγμα ενός κρυπτόλεκτρου, όπως είναι και ο Boontling, το οποίο εξακολουθεί να ομιλείται σήμερα στο Boonville της Καλιφόρνια.

Εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε μερικές λέξεις από τους κλέφτες, συμπεριλαμβανομένων μερικών που μπορεί να χτυπήσουν σταθερά στα αυτιά μας του 20ου αιώνα. Για παράδειγμα,ψευδής, ένα από τα αγαπημένα του Holden Caulfield'sΤο Catcher in the Rye(1951), μπορεί να προέρχεται απόfawney, που μπορεί να εντοπιστεί το 1770 στην Αγγλία. ΕΝΑπλατφόρμαήταν ένα συνηθισμένο τέχνασμα όπου «ένας συνάδελφος ρίχνει ένα δαχτυλίδι από ορείχαλκο, διπλή επιχρυσωμένο, το οποίο παίρνει πριν το κόμμα ήθελε να εξαπατηθεί και σε ποιον το διαθέτει για λιγότερο από το υποτιθέμενο, και δέκα φορές περισσότερο από την πραγματική του αξία ' Σε αυτήν την απάτη, τοfawneyείναι το δαχτυλίδι και πιθανότατα προέρχεται από την ιρλανδική λέξη για το δαχτυλίδι:δαχτυλίδι. Ένα pratfall, όπου κάποιος πέφτει και προσγειώνεται στην άκρη του, συχνά για κωμικό αποτέλεσμα (ή μερικές φορές μόνο σε σχέση με ένα ενοχλητικό λάθος), προέρχεται απόκώλος, η λέξη για τους γλουτούς. Κάλτσες (και τώρα κάθε είδους εσώρουχα) εξακολουθούν να καλούνται μερικές φορέςσώβρακο, και ένας ψεύτης ή απατεώνας ονομάζεται ακόμααπατεώνας. Άλλα παραδείγματα cant που έχουν επιζήσει ανέπαφες ηλικίες περιλαμβάνουνπεριστέρι(για να σημαίνει θύμα ή κορόιδο),γράσο(που σημαίνει δωροδοκία, όπως στογράσο μια παλάμη), καιέφυγε εν κινήσει(για προδοσία).

πόσο κάνουν οι κυνηγοί φαντασμάτων

τι είναι ο Χόρτον που ακούει για ποιον
Έργο Gutenberg // Δημόσιος τομέας


Άλλες λέξεις που αποδίδονται στο cant έχουν σχετικά προφανείς προελεύσεις, όπωςσφίξιμο, που σημαίνει κρασί ή ποτό, ήφλούδα(να αφαιρέσει). Μερικά έχουν λογικές σημασίες μόλις γνωρίζετε τις αστείες αναφορές τους, για παράδειγμα,μυρμίδων, η οποία δεν είναι λέξη για έναν δικαστή και αναφέρεται αρχικά σε μια ομάδα Θεσσαλών που καθοδηγούνται από τον Αχιλλέα στην πολιορκία της Τροίας, αλλά αργότερα εννοούσαν έναν μισθωτό βλάκα. Εν τω μεταξύ, άλλες ετυμολογίες μπορούν να μαντέψουν μόνο, όπωςβλάστηση(παλτό ή μεσοφόρι) ήΌλιβερ, ένα ψευδώνυμο για το φεγγάρι. Ίσως έπρεπε να είσαι εκεί.



Μόλις δεν είχε δημιουργηθεί, πολλά βιβλία γράφτηκαν με στόχο την αποκωδικοποίησή του. Πιθανώς το πιο χρήσιμο από αυτά γράφτηκε από τον François Villon. Γιορτάστηκε σήμερα για τη σαρδονική του ποίηση, ο Βίλωνας ήταν ένας κλέφτης και δολοφόνος με προδιάθεση για μεθυσμένους καυγάδες, οι οποίοι πέρασαν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του για κλωτσιές από διάφορα μέρη στη Γαλλία. Ωστόσο, είχε επίσης πτυχίο Μεταπτυχιακών Τεχνών από το Πανεπιστήμιο του Παρισιού και ένα δώρο για ακροστατικά. Ζώντας και εργάζονταν στα μέσα του 1400, τα ποιήματα του Βίλωνα γράφτηκαν στις αρχές της Γαλλίας. 11 τουΜπαλάντες μέσαΑκατάληπτη γλώσσαρίχνει λίγο φως στον κώδικα που είχε μπερδεύσει το κοινό, σχεδόν έναν αιώνα πριν ο Μάρτιν Λούθερ και ο ανώνυμος συν-συγγραφέας του έγραφαν για να τους αρέσουν οι παγίδες.

Παρόλο που έχει περάσει πολύς καιρός από τη δημοσίευση βιβλίων σε άτομα, δεν εμφανίζεται ακόμα περιστασιακά σε έντυπη μορφή. Ξεκινώντας το 1978,Προηγμένα μπουντρούμια και δράκοιπεριελάμβανε μια μικρή κραυγή για τους κλέφτες. Εάν παίξατε ως κλέφτης, θα μπορούσατε να μιλήσετε ότι οι κλέφτες δεν μπορούν να εμποδίσουν άλλους παίκτες να γνωρίζουν τα σχέδια και τα σχέδιά σας. (Σε μεταγενέστερες εκδόσεις, οι κλέφτες έγιναν απατεώνες, αλλά οι παίκτες εξακολουθούν να έχουν την επιλογή να μιλήσουν με αδύνατο τρόπο.) Ένα πραγματικό γλωσσάριο δεν συμπεριλήφθηκε στο εγχειρίδιο AD&D - αυτό ήταν απλώς μια αφηρημένη συζήτηση - αλλά εξακολουθούν να έχουν στηρίγματα για ιστορική ακρίβεια.

Ευτυχώς για εμάς, υπάρχουν αρκετοί πόροι για το cant που διατίθενται σήμερα, συμπεριλαμβανομένου του μεταφραστή cant των κλεφτών στο lingojam και ενός διαδικτυακού λεξικού στο Internet Archive. Αν και η αργκό άλλαξε πολύ με τα χρόνια και από περιοχή σε περιοχή, εδώ είναι ένα σύντομο γλωσσάριο επιλεγμένων λέξεων και φράσεων, αν θέλετε να τσιμπήσετε μερικά για την καθημερινή ομιλία σας. Οι φίλοι σας μπορεί να μην σας καταλαβαίνουν, αλλά αυτό είναι το νόημα, έτσι δεν είναι;

δωμάτιο: ωραία, καλή, πολύτιμη
jukrum: άδεια, ή άδεια λειτουργίας
λούτριες: κλέφτες που κλέβουν βρεγμένα ρούχα από άπλωμα
priggers των prancers: κλέφτες αλόγων
priggers των cacklers: κλέφτες
κρεμμύδι: ένας δακτύλιος ή άλλη σφραγίδα
να ιππεύσω ένα άλογο από ένα βελανίδι: να κρεμαστούν στην αγχόνη
γάμος-μουσική: το κλάμα των παιδιών
για να σχεδιάσετε την εικόνα του Βασιλιά: σε πλαστά χρήματα
πίσω: ένα πολύ στραβό άτομο
κορνίζα: η αγχόνη
μωρό στο ξύλο: ένας αδίστακτος φυλακισμένος στο απόθεμα ή στο σώμα
τα δόντια του ηγουμένου: οάλογα ζωφόρουκατά μήκος της κορυφής του τείχους γύρω από την King's Bench Prison στο Southwark του Λονδίνου (κάποτε γνωστή ως «δόντια του Έλενμπορο»)
progg: νίκες
κώνου(ωρες ωρεςκόνυ): ένας κλέφτης, απόκόνικλος, ένα ψευδώνυμο για ένα κουνέλι που έχει μεγαλώσει για το τραπέζι, αναφερόμενο στην αρμονία ενός θύματος
ιχθυαγορά του λονδίνου: βωμολοχίες, από την ψαραγορά του Λονδίνου με το ίδιο όνομα, γνωστή για την ακατέργαστη γλώσσα που ακούγεται στους πάγκους της
εργάσιμη νύχτα: ένας ψηλός, ηλίθιος φίλος
Ιρλανδικά βερίκοκα: πατάτες
άσος μπαστούνι: χήρα
Πόντιος Πιλάτος: ενεχυροδανειστης
κομμάτι o'gin: διαμάντι
κονιάκ: ρουμπίνι
κρασί μούρων: ζαφείρι
ακαδημία: πορνεία
Μάντης: κριτής
ευθυγραμμισμένος: στραγγαλίστηκε ή απαγχονίστηκε
Καίτη: κλειδαριά
νεκρός: γυναίκα
δρυς: πλούσιος άνθρωπος
ρινόκερος: χρήματα
φωνήεν: για να γράψετε ένα I.O.U.