Άρθρο

Αυτή η γη είναι η γη σας: Η ιστορία πίσω από το πιο γνωστό τραγούδι διαμαρτυρίας της Αμερικής

top-leaderboard-όριο '>

Λίγα τραγούδια είναι πιο ριζωμένα στην αμερικανική ψυχή από το 'This Land Is Your Land', το μεγαλύτερο και πιο γνωστό έργο του folk icon Woody Guthrie. Για δεκαετίες, υπήρξε βασική τάξη νηπιαγωγείων «από την Καλιφόρνια στο νησί της Νέας Υόρκης», όπως πηγαίνουν οι στίχοι. Είναι το μουσικό ισοδύναμο της μηλόπιτας, αν και η γεύση ποικίλλει άγρια ​​ανάλογα με το ποιος κάνει το τραγούδι.

Στο πιο βασικό του επίπεδο, το 'This Land Is Your Land' είναι ένα τραγούδι για την ένταξη και την ισότητα - το αμερικανικό ιδανικό χωρισμένο σε απλή, εύγλωττη γλώσσα και σε μια μελωδία που απομνημονεύετε κατά την πρώτη ακρόαση. Το υποκείμενο μήνυμα, που επαναλαμβάνεται σε όλο το τραγούδι, κάνει την καρδιά να φουσκώνει: «Αυτή η γη φτιάχτηκε για εσάς και εμένα».

Αλλά υπάρχουν περισσότερα στο 'Αυτή η γη είναι η γη σου' από ό, τι συνειδητοποιούν πολλοί άνθρωποι - στην πραγματικότητα δύο στίχοι. Το αρχικό προσχέδιο του τραγουδιού του Guthrie το 1940 περιέχει έξι στίχους, δύο εκ των οποίων μεταφέρουν προοδευτικά πολιτικά μηνύματα που προσθέτουν αποχρώσεις στον εμφανή πατριωτισμό του τραγουδιού. Αυτοί οι αμφιλεγόμενοι στίχοι γενικά παραλείπονται από παιδικά τραγούδια και τα παρόμοια, αλλά μιλούν αρκετά για τη νοοτροπία του Guthrie όταν έβαλε στυλό σε χαρτί πριν από 80 χρόνια.

Ο Guthrie έγραψε «Αυτή η γη είναι η γη σου»σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου καταδύσεων στη Νέα Υόρκη. Μόλις προσγειώθηκε στο Μανχάταν μετά από χρόνια αγώνων σε όλη τη χώρα και συνάντησε φτωχούς ανθρώπους που επλήγησαν από το Dust Bowl και τη Μεγάλη Ύφεση. Καθ 'όλη τη διάρκεια των ταξιδιών του στα τέλη της δεκαετίας του '30, ο Guthrie στοιχειώθηκε από την επιτυχημένη ηχογράφηση της Kate Smith για τη «God Bless America» του Irving Berlin. Ο Guthrie θεώρησε ότι το τραγούδι του Βερολίνου είναι jingoistic και δεν έρχεται σε επαφή με την πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν πολλοί συμπολίτες του. Έτσι ξεκίνησε να γράφει μια απάντηση.

Ο Γκούθρι είχε αρχικά τίτλο του ανταπαντήσεώς του «Θεός ευλογημένη Αμερική» - έμφαση στο παρελθόν - αλλά τελικά άλλαξε τον τόνο του. Αντί να κάνει μια σαρκαστική παρωδία, έγραψε ένα τραγούδι που τραβάει διπλό καθήκον, γιορτάζοντας τη φυσική λαμπρότητα της Αμερικής ενώ επικρίνει το έθνος για το γεγονός ότι δεν τηρεί την υπόσχεσή του. Στο «χαμένο» τέταρτο εδάφιο, ο Γκούθρι αποκρούει την έννοια της ιδιωτικής ιδιοκτησίας, υποδηλώνοντας ότι η Αμερική χαράζεται από τους πλούσιους:

Υπήρχε ένα μεγάλο ψηλό τείχος εκεί που προσπάθησε να με σταματήσει.
Η πινακίδα ήταν ζωγραφισμένη, είπε: «Ιδιωτική ιδιοκτησία».
Αλλά στο πίσω μέρος, δεν είπε τίποτα.
Αυτή η γη δημιουργήθηκε για εσάς και εμένα.

Ο έκτος και τελευταίος στίχος στο αρχικό χειρόγραφο αναφέρεται στους φτωχούς λαούς που η Guthrie είδε να ζει με κυβερνητική βοήθεια κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης:



Ένα φωτεινό ηλιόλουστο πρωί στη σκιά του καμπαναριού,
Από το γραφείο ανακούφισης είδα τους ανθρώπους μου.
Καθώς στάθηκαν εκεί πεινασμένοι, στάθηκα εκεί αναρωτιέμαι αν
Ο Θεός ευλόγησε την Αμερική για μένα;

Όταν ο Guthrie ηχογράφησε για πρώτη φορά το τραγούδι το 1944, συμπεριέλαβε το στίχο για την ιδιωτική ιδιοκτησία, αλλά άφησε ένα για το γραφείο ανακούφισης. Αυτή η αρχική ηχογράφηση έχασε μέχρι τη δεκαετία του '90, ωστόσο, για χρόνια, το μόνο που γνώριζε ήταν η έκδοση που ηχογράφησε ο Guthrie για το 1951Τραγούδια για να μεγαλώσουν. Η απόδοση του Guthrie σε αυτό το άλμπουμ δεν περιέχει ούτε το στίχο «χωρίς παράβαση» ούτε το στίχο για το γραφείο ανακούφισης, το οποίο ποτέ δεν ηχογράφησε.

Δεν είναι σαφές γιατί δεν κυκλοφόρησε ποτέ η ηχογράφηση του 1944 με το στίχο «ιδιωτική ιδιοκτησία» ή γιατί ο Guthrie επεξεργάστηκε τα ριζικά πράγματα για την έκδοση του 1951. (Έκοψε επίσης και τους δύο αμφιλεγόμενους στίχους όταν δημοσίευσε για πρώτη φορά τους στίχους στο φυλλάδιο του 1945Δέκα από τα τραγούδια του Woody Guthrie.) Μπορεί να είχε σχέση με την αντιαμμουνιστική έξαρση που θα οδηγούσε στην Κόκκινη Φοβέρα στα τέλη της δεκαετίας του '40 και στις αρχές της δεκαετίας του '50. Ως φιλανθρωπικός κομμουνιστής συμπατριώτης, ο Guthrie και ο συνάδελφός του Pete Seeger είχαν ήδη αντιμετωπίσει τη μαύρη λίστα της βιομηχανίας στις αρχές της δεκαετίας του '40.

«Κάναμε ένα πρόγραμμα στο CBS Radio, και μια εφημερίδα ανέφερε, είπε,« Τα κόκκινα μικρά παιδιά προσπαθούν να μπουν στα δίκτυα », δήλωσε ο Seeger στο NPR. «Και αυτή ήταν η τελευταία δουλειά που πήραμε».

Woody Guthrie, γύρω στο Μάρτιο του 1943. Pen State, Flickr // CC BY-NC 2.0

Ανεξάρτητα από το ποιοι στίχοι περιλαμβάνονται, το 'This Land Is Your Land' είναι καταπληκτικό για το τραγούδι. Αυτό ήταν από το σχεδιασμό. Ο Guthrie πιθανότατα έκλεψε τη μελωδία από το τραγούδι του Carter Family του 1935 «Little Darling, Pal of Mine», το οποίο είχε το ίδιο σχέδιο με έναν παλιό ύμνο ευαγγελίου με τίτλο «When the World On Fire» (μερικές φορές ονομάζεται «Oh, My Loving Brother»). Το 'This Land' ήταν ιδανικό για αίθουσες διδασκαλίας και κάμπινγκ, όπου το τραγούδι θα έπαιρνε νέα ζωή.

Στις αρχές της δεκαετίας του '50, διάσημος Αμερικανός λαογράφοςΟ Άλαν Λομάξ παρουσίασε ένα ωραίο σχέδιο για τη διατήρηση της μουσικής κληρονομιάς του έθνους. Προσεγγίστηκε ο θρυλικός μουσικός εκδότης Χόουι Ρίτσμοντ με την ιδέα να συμπεριλάβει αγροτικά λαϊκά τραγούδια - το είδος που είχε τεκμηριώσει για τη Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου - σε σχολικά εγχειρίδια μουσικής. Ο Ρίτσμοντ, ο οποίος είχε γίνει εκδότης του Guthrie το 1950, αγαπούσε την ιδέα και για να γλυκαίνει τη συμφωνία για εκδότες βιβλίων, μείωσε τις συνήθεις τιμές αδειοδότησης και προσέφερε το 'This Land Is Your Land' με μόλις $ 1.

Έτσι το 'This Land Is Your Land' έγινε viral και έγινε σχεδόν πανταχού παρόν με τον εθνικό ύμνο, ακόμα και χωρίς το ραδιοφωνικό παιχνίδι και το jukebox real estate του 'God Bless America' ​​του Smith. Ενώ οι εκδόσεις που διανεμήθηκαν στους εντυπωσιακούς νέους της Αμερικής δεν είχαν στίχους «χωρίς παράβαση» και «γραφείο ανακούφισης», οι αρχικοί στίχοι του τραγουδιού δεν ξεχάστηκαν ποτέ. Μετά το θάνατο του Guthrie το 1967, καλλιτέχνες όπως ο Seeger συνέχισαν να εκτελούν τα «χαμένα στίχους», ώστε να μην ξεχάσουμε τον θυμό που ενέπνευσε το τραγούδι.

Αλλά ανεξάρτητα από τις προθέσεις του Guthrie, το 'This Land Is Your Land' έχει σημασία για διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους. Αυτό είναι μέρος αυτού που το κάνει τόσο διαχρονικό. Όταν ο Πρόεδρος Ρόναλντ Ρέιγκαν χρησιμοποίησε το τραγούδι στο πάρτι νίκης του το 1984, αφού είχε χρησιμοποιηθεί από την εκστρατεία του Γουόλτερ Μόνταλε, και οι δύο πλευρές πιθανότατα προσπαθούσαν να προκαλέσουν έναν καλό πατριωτισμό. Το ίδιο ισχύει και για τους συμβούλους και τους συμμάχους του Ρέιγκαν που επικαλούνται το «Born in the USA» του Bruce Springsteen. κατά τη διάρκεια συγκεντρώσεων και σε άρθρα εφημερίδων. Ο ίδιος ο Ρέιγκαν έλεγξε το Springsteen και το «μήνυμα ελπίδας» του κατά τη διάρκεια ενός αγώνα στο Hammonton του Νιου Τζέρσεϋ. Ο πρόεδρος είτε δεν ήξερε ή δεν νοιάζεται ότι «Γεννήθηκε στις ΗΠΑ». ήταν ένα άλλο τραγούδι για την αγάπη της χώρας σας, αλλά μισούσε πόσο άσχημα μεταχειρίζεται μερικούς από τους πολίτες της.

Κατά ειρωνικό τρόπο, το αφεντικό είχε αρχίσει να παίζει 'This Land Is Your Land' στις αρχές της δεκαετίας του '80. Στην έκδοση που περιλαμβάνεται στοΖωντανά 1975–85Σετ κουτιού, ο Springsteen δίνει στο κοινό του το παρασκήνιο για τον Irving Berlin και αναφέρεται στο 'This Land' ως 'ένα από τα πιο όμορφα τραγούδια που γράφτηκαν ποτέ'. Και, όταν του δόθηκε η ευκαιρία να παίξει το τραγούδι με τον Pete Seeger στη συναυλία πριν από τα εγκαίνια του Μπαράκ Ομπάμα το 2009, συμφώνησε εύκολα να τραγουδήσει όλους τους στίχους με την επιμονή του Seeger.

πόσο χρονών είναι τα παιδιά σε αυτό

Με τα χρόνια, το 'This Land Is Your Land' έχει καλυφθεί από όλους από τη χορωδία των Μορμόνων Tabernacle έως τον πρώην κιθαρίστα Rage Against the Machine, Tom Morello, ο οποίος ερμήνευσε το τραγούδι στο Zuccotti Park κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας Occupy Wall Street το 2011. Η Lady Gaga τραγούδησε ένα απόσπασμα για να ανοίξει το σόου της στο Super Bowl το ημίχρονο το 2017, προκαλώντας τους θαυμαστές και τους κριτικούς να εικάζουν για το αν έκανε πολιτική δήλωση. Το έβαλε με το 'God Bless America', οπότε είναι ένα ασφαλές στοίχημα ότι ήξερε την ιστορία του τραγουδιού.

Μπορεί να υπάρχουν ακόμη πιο επίσημα καταγεγραμμένες εκδόσεις στα επόμενα χρόνια.Μοιάζει πολύ με αυτό που έχει γίνει με πανταχού παρόντα τραγούδια όπως 'Happy Birthday' και 'We Shall Overcome' (με τα οποία ο Seeger περιοδεύτηκε και δίδαξε σε όλη τη χώρα σε συγκεντρώσεις και διαδηλώσεις κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '50 και του '60), υπάρχει μια ώθηση να έχεις '' Αυτή η γη είναι η γη σας »εισάγετε τον δημόσιο τομέα. Η ροκ μπάντα του Μπρούκλιν Satorii υπέβαλε αγωγή το 2016 αμφισβητώντας τα πνευματικά δικαιώματα που κατέχει ο Οργανισμός Richmond και η θυγατρική της, Ludlow Music, και υποστηρίζουν ότι δεδομένου ότι ο Guthrie έγραψε μόνο τους στίχους και όχι αυτή τη μελωδία, δεν έπρεπε να ήταν σε θέση να καταχωρήσει το πρώτο τραγούδι, ούτε θα έπρεπε ο Ludlow να μπορεί να έχει τα πνευματικά δικαιώματα. Το κοστούμι βρίσκεται σε εξέλιξη.

Είτε εισέρχεται στον δημόσιο τομέα, όπως φαντάζεται κανείς ότι θα ήθελε ο Γκούθρι, είτε όχι, το 'This Land Is Your Land' δεν πηγαίνει πουθενά. Το τραγούδι υιοθετήθηκε και τροποποιήθηκε από Ιθαγενείς Αμερικανούς, σουηδούς αντιναζιστικούς τροβαδούρους και ανθρώπους σε όλο τον κόσμο που βρίσκουν την αλήθεια και την άνεση στα λόγια του Guthrie, ωστόσο επιλέγουν να τα ερμηνεύσουν.

«Όλη η ιδέα μιας γης είναι το σημείο σου στη Γη, το ξέρεις», είπε η κόρη του Γούντι, Νόρα. «Ένα σημείο όπου μπορείτε να διεκδικήσετε ασφάλεια, λογική».