Η έννοια της λέξης «Moot» είναι Moot

Το πρόβλημα εδώ είναι ότι το 'moot' έχει δύο σαφώς διαφορετικές έννοιες, ανάλογα με το κοινό σας: οι Αμερικανοί και ο υπόλοιπος κόσμος φαίνεται να αντιμετωπίζουν διαφορετικά το 'moot'. Ένα «moot point» (η τυπική χρήση του moot) ήταν αρχικά ένα που συζητούσε. Όπως γράφει ο Michael Quinion στο World Wide Words (προστίθεται έμφαση):

Προέρχεται από την ίδια πηγή μεσυναντώκαι αρχικά είχε το ίδιο νόημα. Στην Αγγλία στα μεσαιωνικά χρόνια αναφερόταν συγκεκριμένα σε μια συνάθροιση ανθρώπων, ιδίως σε μια ομάδα που είχε κάποιο είδος δικαστικής λειτουργίας, και συχνά γράφτηκεκατάήΣυνάντηση. Έτσι θα βρείτε αναφορές στοwitenagemot(η συνέλευση του witan, το εθνικό συμβούλιο των αγγλοσαξονικών χρόνων),εκατό-μόδα(όπου εκατό ήταν μια αγγλοσαξονική διοικητική περιοχή, μέρος ενός νομού ή shire), και πολλά άλλα. Λοιπόν, κάτι που ήτανδιαφωνημένοςτέθηκε για συζήτηση και απόφαση σε μια συνάντηση -εξ ορισμού κάτι που δεν έχει ακόμη αποφασιστεί.

πόσα άλυτα μυστήρια λύθηκαν

άρχοντας των δαχτυλιδιώνΟι αναγνώστες μπορεί να θυμούνται το «Entmoot», μια συνάντηση των Ents. Ο Τόλκιεν ενδιαφερόταν έντονα για τη γλωσσολογία και τη φιλολογία και η χρήση του 'moot' αντικατοπτρίζει τη γλωσσική κατανόηση του Quinion παραπάνω.

Τι λέει ο OED

Επιπλέον, η Maeve Maddox αναφέρει ότι ο πρωταρχικός ορισμός του OED για το «moot» είναι:

1. Αρχικά στο νόμο, μιας υπόθεσης, ενός τεύχους, κ.λπ .: προτείνεται για συζήτηση σε διαφωνία (MOOT n.1 4). Αργότερα επίσης γεν .: ανοιχτό στο επιχείρημα, συζητήσιμο? αβέβαιο, αμφίβολο? αδύνατο να επιλυθεί σταθερά. Συχνές ερωτήσεις σε περίπτωση moot, [moot] point.

Αλλά για να χειροτερέψει τα πράγματα, ο Maddox επισημαίνει τον δεύτερο ορισμό του 'moot' του OED, αναγνωρίζοντας την κοινή χρήση του στα αμερικανικά αγγλικά:

2. Ν. Αμερ. (orig. Νόμος). Για μια υπόθεση, ζήτημα, κ.λπ .: χωρίς πρακτική σημασία ή συνάφεια. αφηρημένη, ακαδημαϊκή. Τώρα η συνήθης αίσθηση στη Βόρεια Αμερική.

Παρόμοιοι ορισμοί εμφανίζονται στους ιστότοπους των Λεξικών της Οξφόρδης και του Merriam-Webster.

Moot Court

Το Moot court είναι μια κοινή δραστηριότητα στη νομική σχολή, στην οποία οι μαθητές προετοιμάζουν επιχειρήματα και τα παρουσιάζουν ενώπιον «δικαστών» που είναι συνήθως καθηγητές τους ή άλλοι καθιερωμένοι δικηγόροι. Στο δικαστήριο, οι μαθητές εκτίθενται και στις δύο πλευρές ενός επιχειρήματος, και γενικά υποστηρίζουν όποια θέση τους έχει ανατεθεί. Εξ ορισμού, τα ζητήματα που διερευνήθηκαν στο δικαστήριο διαφωνιών είναι «ανοιχτά στη συζήτηση» (με την έννοια ότι οι μαθητές τους συζητούν), αλλά η συζήτηση για τα δικαστήρια δεν έχει συνολική σημασία, διότι η υπόθεση moot δικαστηρίου είναι μόνο υποθετική.

Πολλοί συγγραφείς έχουν υποστηρίξει ότι αυτή η νόμιμη χρήση του «moot point» μπορεί να έχει οδηγήσει στην τρέχουσα αμερικανική άποψη της λέξης «moot» από μια αλυσίδα λογικής κάτι σαν αυτό: ένα «moot point» είναι συχνά ένα θέμα ελάχιστης πρακτικής σημασίας , ανατέθηκε για επιχειρηματολογία στο δικαστήριο. επειδή το ίδιο το θέμα μπορεί να είναι ακαδημαϊκό ή άσχετο, πιθανότατα δεν αξίζει τον κόπο να συζητήσουμε έξω από το δικαστήριο. Ως εκ τούτου, ένα διαφωνητικό σημείο είναι κάτι ελάχιστης σημασίας. Αυτό είναι ένα τακτοποιημένο κόλπο της γλώσσας, και φαίνεται εύλογο για μένα - πηγαίνουμε από τον όρο «moot» που σημαίνει σαφώς «ανοιχτό στη συζήτηση» και καταλήγουμε σε «ένα ζήτημα που δεν αξίζει να συζητήσουμε» (το οποίο, για το ρεκόρ, δεν το κάνει) σημαίνει ότι είναι ένα σταθερό σημείο - αυτό σημαίνει ότι η συζήτηση δεν θα μας οδηγήσει πουθενά).

Moot εναντίον Mute

Ένα άλλο πρόβλημα με το «moot» είναι η προφορά. Επειδή χρησιμοποιείται συχνά ως μέρος της φράσης «moot point» και σπάνια ακούγεται στην αγγλική γλώσσα αλλού, οι ομιλητές μπορεί να υποθέσουν ότι η εν λόγω λέξη είναι στην πραγματικότητα «σίγαση» (που σημαίνει σιωπηλή ή ανίκανη να μιλήσει). Αυτοί οι όροι είναι διαφορετικοί και η προφορά του «moot» είναι παρόμοια με τη λέξη «hoot».

Το Take-Away

Εάν γράφετε για ένα διεθνές κοινό, πιθανότατα θέλετε να αποφύγετε τη λέξη 'moot', γιατί μπορεί να σημαίνει το ακριβώς αντίθετο από αυτό που σκοπεύετε - ανάλογα με το ποιος διαβάζει. Ως Αμερικανός, βρίσκω τον εαυτό μου να χρησιμοποιεί φυσικά το «moot» με την αμερικανική του έννοια Rick Springfield («δεν αξίζει να συζητήσουμε»), αλλά τώρα που έχω εκτεθεί σε λεξικά, δυσκολεύομαι να χρησιμοποιήσω τον όρο καθόλου, για φόβο να παρεξηγηθεί από ένα ευρύ κοινό. Μπορεί να είναι πιο απλό να χρησιμοποιήσετε τον όρο «συζητήσιμο» όταν το εννοείτε, ή μια φράση όπως «δεν αξίζει να συζητήσετε» όταν είναι κατάλληλη. Το μόνο κακό είναι ότι είναι σχεδόν αδύνατο να βρεις έναν καλό λόγο για «συζητήσιμο» σε ένα ποπ τραγούδι. «Ημερομηνία», υποθέτω; Ω περιμένετε, αυτό δεν είναι πραγματικά μια λέξη. Συγνώμη.

προτάσεις που δεν έχουν νόημα

Συμβουλή Trivia: προφανώς το πρώτο συγκρότημα του Rick Springfield ονομάστηκε Zoot. Εντοπίζω ένα μοτίβο.