Η έννοια του «Just Deserts»

Από τον Bonnie Mills, γρήγορες και βρώμικες συμβουλές

Αν είστε καθόλου σαν εμάς, θα μπορούσατε να ζήσετε με επιδόρπια. Αυτό είναι με δύομικρόΣτη μέση. Το μειονέκτημα του φαγητού με αυτόν τον τρόπο για τους κακοποιούς και τους τοξικομανείς είναι ότι τείνουμε να παίρνουμε μεγάλα μεσαία. Το ερώτημα είναι, παίρνουμε τα απλά έρημα ή τα γλυκά μας ως αποτέλεσμα των διατροφικών μας συνηθειών;

Τι σημαίνει «να παίρνεις τις δικές σου έρημους»

Όλοι έχουμε χρησιμοποιήσει τη φράση 'απλά ερήμους / μόνο επιδόρπια'. Παρατηρήστε ότι οι λέξειςδίκαιη τιμωρία, γράφεται με έναμικρόστη μέση, καιεπιδόρπια, με δύομικρόΑκούγεται το ίδιο. Όταν μιλάτε, δεν έχει σημασία πόσοιμικρόΕίναι στη λέξη. Ένα πρόβλημα προκύπτει, ωστόσο, όταν πρέπει να γράψετε την έκφραση. Πριν όμως διερευνήσουμε πώς να το γράψουμε, ας δούμε τι σημαίνει και πώς να το χρησιμοποιήσουμε.

Αν πάρετε τις δίκαιες έρημες, παίρνετε αυτό που σας αξίζει. Η συνέπεια που παίρνετε μπορεί να είναι καλή ή κακή, αλλά η φράση έχει συνήθως μια αρνητική χροιά (1), σαν να κάνατε κάτι κακό και έπειτα κάτι κακό συνέβη σε σας σε αντάλλαγμα, πήρατε αυτό που σας άξιζε. Για παράδειγμα, εάν είχατε εκδικητική διάθεση, θα μπορούσατε να πείτε: 'Της έβγαλε τις ερήμους όταν απέτυχε στην τελική εξέταση αφού πλήρωσε κάποιον να κάνει όλη την εργασία της.'

Η σωστή φράση είναι 'απλά έρημοι'

Λοιπόν, πώς το γράφετε; Η φράση προέρχεται από το γαλλικό ρήμααπελπισμένος—Με μόνο έναμικρό- που σημαίνει 'σερβίρετε καλά' (2). Όσο θα θέλαμε να βάλουμε δύομικρόΣε αυτήν την έκφραση, έναμικρόστη μέση είναι σωστή.

Πιθανότατα κουνάτε το κεφάλι σας τώρα και το σκέφτεστεδίκαιη τιμωρίασαφήςεπιδόρπιαφαίνεται περίεργο γραμμένο με έναμικρόστη μέση. Ναι έχεις δίκιο. Είναι λογικό να διαβάζετε «απλά ερήμους» (με έναμικρόστη μέση) και πιστεύω ότι ο συγγραφέας εννοούσε «απλά ερήμους» - χωρίς τροπικά δάση, χωρίς λιβάδια. Μόνο ερήμους.

Παράξενο όπως μπορεί να είναι, η λέξηδίκαιη τιμωρία, με έναμικρόστη μέση και προφέρεται όπως η γλυκιά απόλαυση, έχει χρησιμοποιηθεί στα αγγλικά από τον 13ο αιώνα για να σημαίνει «τα πράγματα αξίζει» (3) και σήμερα χρησιμοποιείται περισσότερο ή λιγότερο αποκλειστικά σε αυτήν τη φράση μόνο (4). Δεν ακούτε τους ανθρώπους να λένε προτάσεις όπως «Οι έρημοι τους για να πάρουν καλούς βαθμούς ήταν μια επιπλέον ώρα τηλεόρασης». Αντ 'αυτού, θα ακούγατε, 'Άξιζαν να παρακολουθήσουν μια επιπλέον ώρα τηλεόρασης επειδή είχαν καλή βαθμολογία'.

Η γλυκιά απόλαυση, το επιδόρπιο, έχει δύομικρόΤονίζεται η δεύτερη συλλαβή. Το ξηρό μέρος, η έρημος, από την άλλη πλευρά, έχει έναμικρό, και η πρώτη συλλαβή τονίζεται. Το ουσιαστικό που σημαίνει αυτό που σου αξίζει, γράφεταιέρημοςμε έναμικρό, με σύγχυση έχει τονιστεί η δεύτερη συλλαβή, όπως η λέξη που αναφέρεται σε κέικ ή μπισκότα.

πώς να ξαναχρησιμοποιήσετε το φλυτζάνι καφέ keurig

Το 'Just desserts' είναι δημοφιλές, αλλά δεν είναι σωστό

Όπως μπορείτε να μαντέψετε, πολλοί άνθρωποι γράφουν λανθασμένα «απλά ερήμους», με δύομικρόΣτη μέση. Ίσως να μην μαντέψετε, από την άλλη πλευρά, πόσοι άνθρωποι το κάνουν.

Εάν κάνετε μια ευθεία αναζήτηση στο Google για τη φράση «πήρε τα απλά γλυκά του» με κάθε μία από τις δύο ορθογραφίες, η λανθασμένη ορθογραφία παίρνει λίγο περισσότερο από τρεις φορές περισσότερα αποτελέσματα. Μην ψάχνετε πάντα για τη δημοφιλή απάντηση, παιδιά!

Αλλά αν θέλετε να μάθετε τη σημασία ενός καλού προγράμματος επεξεργασίας, μπορείτε να δείτε τις αναζητήσεις του Google Ngram για τις ίδιες φράσεις, επειδή αυτή η βάση δεδομένων περιέχει κείμενο από βιβλία, τα οποία τείνουν να έχουν επεξεργαστεί, σε αντίθεση με πολλά αποτελέσματα από τον Ιστό. Τότε βλέπετε ότι η σωστή ορθογραφία, «πήρε τις δίκαιες ερήμους του» με μίαμικρό, είναι περίπου 1,5 φορές πιο συχνή. Αυτό δεν είναι τόσο καλό όσο ελπίζατε, αλλά τουλάχιστον η σωστή ορθογραφία κέρδισε όταν συμμετείχαν περισσότεροι συντάκτες.

πόσα δάχτυλα έχουν τα ρακούν

'Just deserts': εξαιρέσεις και εναλλακτικές λύσεις

Τώρα, εάν έχετε ένα αρτοποιείο ή είστε οπαδός της εκπομπής μαγειρικής της τηλεόρασης Bravo, προχωρήστε και χρησιμοποιήστε το λογότυπο 'Just Desserts' - δηλαδή,επιδόρπιαμε δύομικρόΣτη μέση. Σε αυτές τις περιπτώσεις, πιθανότατα ανησυχείτε μόνο για επιδόρπια. Τίποτα αλμυρό για εσάς.

Αν και το 'just deserts' είναι μια τέλεια χρήσιμη φράση, η προφορά και η ορθογραφία μπερδεύουν πολλούς ανθρώπους. Αν μιλάτε, δεν είναι πρόβλημα, αλλά μπορεί να συναντήσετε αναγνώστες που πιστεύουν λανθασμένα ότι έχετε κάνει λάθος όταν γράφετε σωστά 'απλά έρημοι' με έναμικρό. Εάν πρόκειται για ανησυχία, μπορείτε απλά να το πείτε έτσι και έτσι πήρα αυτό που του άξιζε. Ίσως άξιζε ακόμη και επιδόρπιο.

βιβλιογραφικές αναφορές

1. Λεξικά της Οξφόρδης. 'δίκαιη τιμωρία.'
2. Λεξικά της Οξφόρδης. 'δίκαιη τιμωρία.'
3. Το Finder Φράσης. 'Απλά έρημοι.'
4. Το Finder Φράσης. 'Απλά έρημοι.'

Μια έκδοση αυτού του άρθρου δημοσιεύθηκε αρχικά στο Quick and Dirty Tips as«Το νόημα των« Just Desserts »Διαβάστε περισσότερα από τις Γρήγορες και βρώμικες συμβουλές.

Σχετικά με τον Συγγραφέα

Ο Bonnie Mills είναι copyeditor από το 1996.