Άρθρο

Lowkey: Μια λέξη που είναι χαμηλή στο στόμα μας

top-leaderboard-όριο '>

Πώς εξελίσσεται η γλώσσα στο Διαδίκτυο; Σε αυτή τη σειρά γλωσσολογίας στο Διαδίκτυο, ο Gretchen McCulloch αναλύει τις τελευταίες καινοτομίες στην online επικοινωνία.

Ακολουθεί μια λέξη που ίσως δεν έχετε παρατηρήσει στο παρελθόν:χαμηλών τόνων. Ένα εξαιρετικό παράδειγμα είναι αυτό το tweet:

όταν πρέπει να τραβήξετε την προσοχή του σερβιτόρου σας

@Lin_Manuel @leslieodomjr @DaveedDiggs @ChrisisSingin pic.twitter.com/6HwxIdZIis

- Ομάδα του Χάμιλτον (@hamiltonssquad) 19 Νοεμβρίου 2015

Αν και φυσικά η εικόνα τραβήχτηκε αρχικά για άλλους λόγους, αν υποθέσουμε ότι οι ηθοποιοί σε αυτήν τη φωτογραφία προσπαθούσαν πραγματικά να τραβήξουν την προσοχή του σερβιτόρου τους, είναι μια υπέροχη εικόνα για το πώς φαίνεται να κάνει κάτι χαμηλό. Δεν καλούν ευρέως τον φανταστικό σερβιτόρο ή φωνάζουν ότι κάτι έχει πυρκαγιά - όχι, δεν είναι επείγον, το παίζουν δροσερό, κάνουν κάποια επαφή με τα μάτια, περιμένουν τον σερβιτόρο να τους παρατηρήσει.

Είναι αρκετά σαφές από πού προέρχεται το lowkey. Τα mainstream λεξικά, όπως το Merriam-Webster, έχουν χαμηλό πλήκτρο με παύλα, όπως σε ένα πάρτι χαμηλών τόνων.



χαμηλού πλήκτρου (επίθετο)

: ήσυχος και χαλαρός: όχι πολύ δυνατός, συναισθηματικός ή αισθητός

Στην πραγματικότητα, ακόμη και το Urban Dictionary έχει «χαμηλό κλειδί» με το ίδιο νόημα το 2005:

χαμηλών τόνων

κρατήστε κάτι χαμηλό: να μην το ανακοινώσετε. να έχεις μια ήσυχη συγκέντρωση. αντίθετο από ένα μεγάλο πάρτι ή μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων. όχι πολύ έμφαση, ευθυγραμμισμένη στενά με μια κανονική βραδιά που κάνει τα συνηθισμένα πράγματα.

βγαίνω απόψε, αλλά είναι πολύ χαμηλό. δουλειά αύριο, οπότε απόψε θα είναι ένα χαμηλό βασικό γεγονός.
από donjamin 10 Ιουνίου 2005

Υπάρχει επίσης ένα «χαμηλό πλήκτρο» που χρησιμοποιείται στη φωτογραφία, όπου σημαίνει «σκοτεινό, με λίγο ή καθόλου φως πλήρωσης και υψηλή αναλογία φωτισμού», το οποίο μπορεί να είναι όπου «χαμηλού πλήκτρου» όπως στο «πάρτι χαμηλού πλήκτρου» προήλθε (Ωστόσο, οι πηγές δεν είναι σαφείς.)

Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει μια σαφής σύνδεση με το νέο χαμηλό πλήκτρο: με νόημα, οι ιδέες για ήσυχα / χαλαρά και κάπως / διακριτικά δεν διαχωρίζονται τόσο μακριά. Αλλά ενώ το παλιό χαμηλό πλήκτρο είναι ένα επίθετο (ένα κόμμα χαμηλού κλειδιού, το κόμμα αυτό ήταν χαμηλού κλειδιού), το νέο χαμηλό πλήκτρο είναι ένα επίρρημα. Δεν είναι καν καινούργιο - εμφανίζεται στο Urban Dictionary από το 2009:

Χαμηλών τόνων
Σημασία κάπως

Ήμουν ενθουσιασμένος για το πάρτι.
ήμουν ενθουσιασμένος για το πάρτι.

από lUXURyLala 29 Αυγούστου 2009

1) Κρυφά ή διακριτικά

2) Ελαφρώς ή κάπως

«Μετακομίζει στο Σικάγο σε τρεις εβδομάδες, αλλά το εξάμηνο δεν τελείωσε για άλλες επτά εβδομάδες. Είναι χαμηλός.

«Δεν πίστευα ότι θα ήμουν αλλά είμαι λυπημένος που ο συγκάτοικος μου απομακρύνεται».

Το Adverb lowkey είναι πραγματικά κοινό στο διαδίκτυο, αλλά δεν μπορούσα να βρω κανέναν να το αναλύσει ή να το σχολιάσει ακόμα, και επίσης δεν έχει φτάσει ακόμα στα λεξικά (psst, οι λεξικογράφοι το διαβάζουν αυτό;). Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα από το twitter:

Η εύρεση του nemo είναι lowkey μια από τις αγαπημένες μου ταινίες όλων των εποχών

οι Βρετανοί είναι τόσο ανεκτικοί ο ένας τον άλλον, όλοι οι lowkey θέλουμε ο ένας τον άλλο νεκρό

εύχομαι μια από τις συντριβές μου χαμηλού πλήκτρου να είχε μια συντριβή χαμηλού πλήκτρου πάνω μου, έτσι θα θέλαμε να φτιάχνουμε και να φτιάχνουμε τα χαμηλά πλήκτρα

Όταν είσαι χαμηλός λυπημένος αλλά προσπαθείς να μην νοιάζεται

Και σε αντίθεση με την έννοια του «low-key party», το νέο lowkey έχει επίσης το αντίθετο: highkey. Αν και το highkey δεν είναι τόσο κοινό όσο το lowkey, υπάρχουν ακόμα πολλά παραδείγματα. Οι άνθρωποι στο Twitter το χρησιμοποιούν συχνά για να μιλήσουν για ανεπιθύμητες συντριβές:

γιατί οι ηλικιωμένες κυρίες έχουν μπλε μαλλιά

Το lowkey ερωτευμένο μαζί σας, το highkey δεν θα σας ενημερώσει ποτέ

lowkey θέλουν μια σχέση highkey δεν θέλουν να απογοητευτούν

Είμαι υψηλός για εσάς, αλλά προσπαθώ να είμαι χαμηλός για εσάς

Κατά κάποιο τρόπο, ταιριάζει ότι το lowkey υπάρχει εδώ και τουλάχιστον έξι χρόνια, αλλά δεν έχει τεκμηριωθεί εκτός του Urban Dictionary και μερικών σκοτεινών ιστότοπων. Ήταν απλώς χαμηλό πλήκτρο που μας περιμένει να το παρατηρήσουμε.