Άρθρο

12 Πίσω από τα παρασκήνια μυστικά των φωνητικών ηθοποιών

top-leaderboard-όριο '>

Όλοι γνωρίζουν έναν άντρα που μπορεί να κάνει ένα πολύ αξιοσέβαστο Porky Pig. Θα μπορούσε ακόμη και να αναφέρει πόσο βολική δουλειά είναι να καθίσει σε ένα περίπτερο για μερικές ώρες, να σταματήσει, για έναν έλεγχο λίπους. Σε τελική ανάλυση, πόσο δύσκολο θα ήταν να ενεργήσει σαν ένα κομμάτι χοιρινού κρέατος με εμπόδιο στην ομιλία;

«Οι άνθρωποι έχουν αυτήν την ιδέα να τρέχεις φορώντας παπούτσια τένις και να σε ρίχνουν γραμμές για έναν τόνο χρημάτων», λέει ο Corey Burton, ένας βετεράνος ηθοποιός φωνής (Ιστορίες για πάπιες,Μετασχηματιστές) με πάνω από 40 χρόνια στην επιχείρηση. 'Λειτουργεί αν είστε ο Chris Rock. Εάν δεν είστε διασημότητα, δεν είναι εύκολο επάγγελμα να κάνετε μια σταθερή ζωή. '

Φυσικά, η δουλειάείναιπολύ πλάκα. (Και μια μορφή αυτοάμυνας: Το Bullwinkle του Burton τον έβγαλε από τουλάχιστον ένα παιδικό χτύπημα.) Αλλά απαιτεί επίσης από τους ηθοποιούς να κυριαρχήσουν σε μια τέχνη που απαιτεί ένα τεράστιο οπλοστάσιο ταλέντων, μια ικανότητα να παραδίδει μια παράσταση χρησιμοποιώντας μόνο τα φωνητικά σας κορδόνια , και η προθυμία να εργαστούν με το καπέλο. Ρωτήσαμε τον Burton, τον Sean Kenin (Οικογενειακός τύπος, Στρουμφ 2,η διαδικτυακή σειρά47 μυστικά για έναν νεότεροκαι Wally Wingert (The Garfield Show, Batman: Arkham Knight) για να μας ενημερώσετε για μερικά από τα λιγότερο γνωστά γεγονότα σχετικά με την επιχείρηση voiceover.

1. Ορισμένοι ηθοποιοί ΜΙΚΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΛΩΣ ΑΝΑΠΝΕΥΣΕΙΣ.

Κένιν, ο οποίος αναδύεταιΟικογενειακός τύποςως το αστείο, το «Tiny Tom Cruise», είναι γνωστό στην επιχείρηση ως μίμηση: Μπορεί να προσεγγίσει γνωστούς καλλιτέχνες μέχρι το πώς ακούγονται όταν αναπνέουν αέρα. Όταν οι μηχανικοί ήχου χρειάζονταν κάποιον να καθίσει για έναν πολυάσχολο Μπεν Στίλερ για να βρει (επαναλάβει) τα γρύλια του για το 2011Tower Heist, κάλεσαν τον Κένιν. «Αρχικά νόμιζα ότι ήθελαν λόγια», λέει, «αλλά είπαν,« Όχι, όχι, θέλουμε απλώς να αναπνέετε κυριολεκτικά ».» Ο Κένιν ανέστειλε, γκρινιάζει καιάσχηματον τρόπο του σε μια συνεδρία. (Ο Kenin κάνει επίσης τον John Cusack.)

Οι ειδικοί μιμούμενοι τείνουν να παρακολουθούν τους ηθοποιούς σε ταινίες για να έχουν μια αίσθηση για τα φωνητικά τους χαρακτηριστικά, αλλά, όπως επισημαίνει ο Κένιν, «Μπορεί να είχαν κάποιον να κάνει τα γκρίνια του γιαΓνωρίστε τους Fockersεπίσης, έτσι καταλήγω να κάνω μια εντύπωση εντύπωσης. '

2. ΚΑΛΟΥΝ ΠΑΝΤΑ.

Ενώ οι κινούμενες εκπομπές και οι ταινίες προτιμούν να έχουν ομαδικές συνεδρίες στο στούντιο, όταν το επιτρέπουν τα προγράμματα, οι ηθοποιοί που προσλαμβάνονται σε συναυλίες για διαφημιστικά σποτ ή διαφημίσεις συχνά εκμεταλλεύονται τις γραμμές ISDN στο σπίτι τους για να τηλεφωνούν σε παραστάσεις. «Θα έλεγα ότι το 95 τοις εκατό της σόλο δουλειάς, όπως τα τρέιλερ ταινιών και οι προσφορές, γίνεται στο σπίτι», λέει ο Burton.

Λόγω του παράγοντα ευκολίας, οι ηθοποιοί μπορούν μερικές φορές να λάβουν προσφορές εργασίας με ειδοποίηση 10 λεπτών. «Η ζήτηση είναι άμεση», λέει ο Burton. «Ήταν ειδοποίηση τουλάχιστον δύο εβδομάδων. Τώρα είναι, «Τι κάνεις τώρα; Μπορούμε να σας στείλουμε ένα σενάριο μέσω email; »' Όταν η Wingert ήταν η φωνή τουΤο Tonight Show με τον Jay Leno, αναμενόταν να είναι σε θέση να γυρίσει υλικό γρήγορα. «Απλώς έπρεπε να περιμένω να φύγει ο άντρας,» λέει.



3. Μερικές φορές κάνουν φωνές που ποτέ δεν ακούγονται.

Youtube

Ο γάμος των ζωντανών χαρακτήρων και των χαρακτήρων που δημιουργούνται από υπολογιστή έχει ανοίξει έναν εντελώς νέο χώρο για καλλιτέχνες φωνής - αν και ίσως να μην κάνουν απαραίτητα την τελική περικοπή. Ο Κένιν προσλήφθηκε να κάνει φωνές για όλους τους χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων για το 2011ο Στρουμφκαι η συνέχεια του? Οι διασημότητες μεταφέρθηκαν για να κάνουν την τελική δουλειά φωνής αργότερα. Ήταν ακόμη εξοπλισμένος με κούκλες Smurf, οπότε τα μέλη του cast Neil Patrick Harris και Hank Azaria είχαν ένα οπτικό και ηχητικό πλαίσιο αναφοράς στο σετ. «Είχα αυτές τις μακέτες που θα αναπηδούσα στο χέρι μου», λέει. «Είναι σαν να παίζεις με φιγούρες δράσης».

4. ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΡΓΑ

Ενώ οι υπολογιστές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επιτάχυνση ή την επιβράδυνση του διαλόγου (κάτι που προκαλεί μεγαλύτερη ανησυχία για την μεταγλώττιση της ιαπωνικής κινούμενης εικόνας, όπου τα οπτικά έχουν ήδη γίνει), ορισμένες φωνητικές αλλαγές μπορούν εύκολα να επιτευχθούν χρησιμοποιώντας τυχαία στοιχεία στο στούντιο. 'Εάν ο χαρακτήρας είναι σε ένα κούφιο δέντρο, θα μπορούσα να κολλήσω το κεφάλι μου σε ένα καλάθι απορριμμάτων', λέει ο Burton. 'Αν δεν ακούγεται αρκετά σωστό, μπορώ να ρίξω λίγο Kleenex εκεί για καλύτερη ακουστική.'

Ο Burton, που εκπαιδεύτηκε από τον θρυλικό καλλιτέχνη φωνής Daws Butler (Yogi Bear), προτιμά επίσης να τρώει πραγματικό φαγητό όταν το ζητά η στιγμή. «Θέλουν μερικές φορές να πας,« Nom, nom, nom. »Όχι! Θέλω ένα καρότο, ένα μπισκότο. Δεν θέλω να κάνω έναν ξηρό θόρυβο όταν θα μπορούσα να πίνω ένα ποτό. '

5. ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΒΟΗΘΟΥΝ ΣΤΟ STANDBY - ΧΩΡΙΣ ΠΛΗΡΩΜΗ

Ονομάζεται 'avail' στην επιχείρηση, ορισμένοι ηθοποιοί συμφωνούν να κάνουν κράτηση ένα απόγευμα ή ακόμα και διαδοχικές ημέρες για μια συνεδρία ηχογράφησης. Τέλεια, σωστά; Το πρόβλημα: Ο δυνητικός εργοδότης τους δεν υποχρεούται να τις χρησιμοποιήσει. «Κανείς άλλος δεν μπορεί να σας κάνει κράτηση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου μέχρι να σας απελευθερώσει», λέει ο Burton. 'Ίσως να μην γνωρίζετε μέχρι την προηγούμενη μέρα ότι δεν θα χρειαστείτε.'

6. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΙΑ ΚΑΜΕΡΑ.

MoviePilot

Ενώ ορισμένοι εμψυχωτές θέλουν να καθίσουν και να σχεδιάζουν ηθοποιούς καθώς παίζουν για να πάρουν φυσικά τικ, τα προγράμματα δεν το επιτρέπουν πάντα. Ορισμένες εκπομπές καταλήγουν να εγκαθιστούν ένα είδος κάμερας παρακολούθησης εκτελεστών σε στούντιο ηχογράφησης για να καταγράφουν την κίνηση που μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως αναφορά. «Κάνουν πολλά με τις εκφράσεις του προσώπου, αναβοσβήνουν, κοιτάζουν γύρω», λέει ο Wingert. 'Μπορεί να κάνεις κάτι με το στόμα σου που θα χρησιμοποιήσουν για τον χαρακτήρα αργότερα.'

7. ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΦΩΝΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ.

Χανκ Αζάρια, ο οποίος φωνάζει ένα μεγάλο κομμάτι των χαρακτήρων στοΟι Σίμπσονς,Κάποτε είπε ότι ο μπάρμαν Moe είναι βασικά απλώς μια εντυπωσιακή εντύπωση Al Pacino. Το Comic Book Guy είναι κάποιος που γνώριζε στο κολέγιο. «Είναι να κάνεις διασημότητες, να κάνεις συγγενείς, να κάνεις υβρίδια», λέει ο Wingert. «Ο Mike Judge κάνει τον Χανκ Χιλ με βάση έναν πελάτη που είχε ως χαρτόδετο.» Για να βρούμε το Riddler για τοBatman: Arkham AsylumΣειρά βιντεοπαιχνιδιών, ο Wingert χρησιμοποίησε έναν σκηνοθέτη θεάτρου που ήξερε ποιος θα «μασήσει τα λόγια του, όπως όλα όσα είπε ήταν χρυσά».

8. Μερικές φορές δεν κάνουν επαφή με τα μάτια με τον διευθυντή.

GoLocalise

Επειδή οι ηθοποιοί του voiceover βρίσκονται σε ένα στούντιο ηχογράφησης και βλέπουν σκηνοθέτες και μηχανικούς μέσω ηχομονωτικού γυαλιού, οι φυσικές ενδείξεις μπορεί μερικές φορές να παρεξηγηθούν. «Όταν κοιτάς και βλέπεις κάποιον να κουνάει το κεφάλι του, μπορεί να πιστεύεις ότι είσαι τρομερός», λέει ο Kenin. «Αλλά μπορεί να σημαίνει απλώς ότι δεν θέλουν τόνο για μεσημεριανό γεύμα. Πρέπει να δώσετε προσοχή σε αυτά που λένε, όχι σε αυτό που κάνουν. ' Ο Κένιν μερικές φορές θα απομακρυνθεί από το περίπτερο ώστε να μπορεί να επικεντρωθεί στην κατεύθυνση και όχι στις χειρονομίες.

9. ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΛΟΓΟ.

Όταν οι ερμηνευτές δέχονται δουλειές με φωνητικά τρέιλερ ταινιών, συνήθως πρέπει να ανακατέψουν τις γραμμές έτσι ώστε το τμήμα μάρκετινγκ να διαθέτει υλικό που μπορεί να εκτελεστεί όλη την εβδομάδα. 'Κάθε μεμονωμένη ετικέτα είναι μια πρόσθετη πληρωμή κλίμακας συνδικάτου', λέει ο Burton. «Έτσι, όταν λέω,« Ξεκινά την Τετάρτη »,« ξεκινάει την Παρασκευή »,« ξεκινά αύριο », ο καθένας προσθέτει στην επιταγή.»

10. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ CELEBRITIES ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ V. Ηθοποιοί

Ξεκινώντας με τον αείμνηστο Ρόμπιν Ουίλιαμς το 1992Αλαντίν, τα στούντιο και τα τμήματα μάρκετινγκ έχουν πέσει πάνω τους προσπαθώντας να προσλάβουν αναγνωρίσιμα ονόματα για εξέχουσα φωνητική εργασία. «Μπορούν να εκπλαγούν από το πόσο δύσκολο είναι», λέει ο Wingert. 'Τέσσερις ώρες ομιλίας είναι διαφορετική από τη συνηθισμένη.' Ορισμένες ηχογραφήσεις ερμηνευτών A-list, λέει ο Burton, πρέπει να συνδυαστούν μαζί, σε στυλ Frankenstein, για να διορθώσουν τα αδύνατα σημεία.

11. ΤΟ ΔΙΠΛΟ ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΕΞΤΡΑ.

Όταν ο ήχος εγγράφεται σε ένα σετ ταινιών, συνήθως επικεντρώνεται στους κορυφαίους ηθοποιούς που έχουν διάλογο: Οι έξτρα σε μια σκηνή εστιατορίου, για παράδειγμα, καλούνται να χτυπήσουν τα χείλη τους, αλλά δεν κάνουν πραγματικά θόρυβο. Αυτό το έργο αφήνεται σε ηθοποιούς όπως ο Κένιν, ο οποίος έρχεται ως μέρος ενός μικρού ηθοποιού γνωστού ως «γκρουπ βρόχου» για να παρέχει τη συνομιλία στο παρασκήνιο. «Πρέπει να ταιριάζει με την κίνηση των χειλιών τους, κάτι που μπορεί να είναι δύσκολο», λέει. «Πιθανότατα απλώς να φτιάχνουν ανοησίες.»

12. ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ΠΑΝΤΑ ΤΙΣ ΔΙΚΤΥΕΣ ΦΩΝΕΣ ΤΟΥΣ.

έπαιξε ο paul newman 50 αυγά
Δίκτυα FX

Για έναν έμπειρο ηθοποιό όπως ο Burton, ο οποίος είχε χιλιάδες συναυλίες τις δεκαετίες, μπορεί μερικές φορές να είναι μια πρόκληση να αναγνωρίσουμε πότε πραγματικά ενοχλεί τον εαυτό του. «Κάποτε έκανα μια πραγματικά άθλια ραδιοφωνική διαφήμιση που ήθελε μια ρινική, μυρωδιά ανάγνωση», λέει. «Ένα πρωί ξύπνησα με τον ήχο του ρολογιού μου και αυτή τη φοβερή φωνή. Ήταν ενοχλητικό ως κόλαση. «Βιδώστε αυτόν τον τύπο», σκέφτηκα. Μέχρι το τέλος, συνειδητοποίησα, «Ω, είμαι εγώ». '