Άρθρο

11 λέξεις με νοήματα που έχουν αλλάξει δραστικά με την πάροδο του χρόνου

top-leaderboard-όριο '>

Μερικές φορές οι άνθρωποι σας λένε ότι χρησιμοποιείτε μια λέξη και αναφέρετε τη λατινική καταγωγή ως απόδειξη. Μην πέσετε για την ετυμολογική πλάνη. Αυτό που σημαίνει μια λέξη δεν εξαρτάται από την προέλευσή του, αλλά από το πώς την κατανοούν οι ομιλητές μιας γλώσσας. Με την πάροδο του χρόνου, οι λέξεις έχουν έναν τρόπο περιπλάνησης και οι έννοιες μεταλλάσσονται. Εάν έχετε κολλήσει με παλαιότερες έννοιες των ακόλουθων λέξεων, θα μπορούσατε να καταλήξετε σε μια παράξενη χώρα όπου το «άτακτο» είναι το ίδιο με το «ωραίο» και το «φοβερό» σημαίνει «φοβερό».

πόσα δωμάτια βρίσκονται στο σπίτι του Winchester

1.ΑΠΑΙΣΙΟΣ

Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί «φοβερό» σημαίνει εξαιρετικό, αλλά «απαίσιο» σημαίνει πολύ κακό όταν και οι δύο προέρχονται από «δέος»; Στα Παλιά Αγγλικά, το δέος σήμαινε «φόβο, τρόμο ή φόβο». Από τη χρήση του σε σχέση με τον Θεό, η λέξη σημαίνει «φόβος σεβασμού ή σεβασμού». Μέχρι τα μέσα του 1700, το δέος σηματοδοτούσε ένα σοβαρό και σεβαστό θαύμα, γεμάτο φόβο, εμπνευσμένο από το πανέμορφο στη φύση - όπως βροντή ή καταιγίδα στη θάλασσα. Αρχικά, απαίσιο και φοβερό ήταν συνώνυμο, αλλά στις αρχές του 19ου αιώνα, απαίσια απορρόφησε τις αρνητικές πτυχές του συναισθήματος και η λέξη χρησιμοποιήθηκε για να σημαίνει τρομακτικό ή εξαιρετικά κακό. Η πρώτη αναφορά στοΑγγλικό λεξικό της Οξφόρδηςγια φοβερό νόημα «θαυμάσιο, υπέροχο. εκπληκτική ή εντυπωσιακή »είναι από τοΕπίσημο Εγχειρίδιο Preppy1980.

δύο.ΚΛΕΦΤΗΣ

Ένας απατεώνας ήταν αρχικά ένας αξιωματικός που διορίστηκε για να φροντίζει τον βασιλιάescheats- η γη που χάνεται στον Κορώνα μετά το θάνατο του ιδιοκτήτη, χωρίς κληρονόμους. Όπως έγραψε ο Γουίλιαμ Γκάρναλ το 1662, «[Α] Ο Cheater μπορεί να διαλέξει τα πορτοφόλια ανίδεων ανθρώπων, δείχνοντάς τους κάτι σαν το Kings Broad Seal, το οποίο ήταν πράγματι το δικό του πλαστό.» Η δυσπιστία των απατεώνων του βασιλιά οδήγησε τη λέξη στη σημερινή της έννοια: ένας ανέντιμος παίκτης ή ένας απατεώνας.

3.ΔΙΑΒΟΗΤΟΣ

Ο Egregious περιγράφει τώρα κάτι εξαιρετικά κακό ή σοκαριστικό, αλλά αρχικά σήμαινε εξαιρετικά καλό. Προέρχεται από τα Λατινικάέξοχος, που σημαίνει «επιφανής, επιλέξτε» - κυριολεκτικά, «ξεχωρίζει από το κοπάδι» απόπρώην-, «από,» καιΓκρεγκ-, «κοπάδι». Προφανώς το σημερινό νόημα προέκυψε από ειρωνική χρήση του πρωτοτύπου.

Τέσσερα.ΕΠΙΠΛΑ

Τα έπιπλα αρχικά σήμαινε εξοπλισμό, προμήθειες ή παροχές, με την κυριολεκτική ή εικονική έννοια. Για παράδειγμα, σε μια μετάφραση του 1570 του Euclid'sΣτοιχεία της Γεωμετρίας, αναφέρεται η «Μεγάλη αύξηση & έπιπλα γνώσης». Σταδιακά, το νόημα στενεύει στην τρέχουσα έννοια: μεγάλος κινητός εξοπλισμός όπως τραπέζια και καρέκλες, που χρησιμοποιείται για την κατασκευή σπιτιού, γραφείου ή άλλου χώρου κατάλληλου για διαβίωση ή εργασία.

5.ΚΟΡΙΤΣΙ

Το κορίτσι σήμαινε κάποτε ένα παιδί ή ένα νεαρό άτομο και των δύο φύλων. ΣεΟι ιστορίες του Καντέρμπουρυ,Ο Chaucer λέει για τον καλούντα, «Στο daunger hadde, αυτός με το oene του / The yonge girles της διοίκησης». Στα σύγχρονα αγγλικά, δηλαδή, «με τη δική του δύναμη είχε, και άνετα / Νέοι ολόκληρης της επισκοπής».

6.ΚΡΕΑΣ

Ξεκινώντας στα παλιά Αγγλικά, το κρέας σήμαινε στερεά τροφή (σε αντίθεση με το ποτό) ή ζωοτροφές για ζώα. ΣεΈνα ταξίδι στα δυτικά νησιά της Σκωτίας(1775), ο Σάμουελ Τζόνσον σημείωσε, «Οι οδηγοί μας μας είπαν, ότι τα άλογα δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν όλη μέρα χωρίς ξεκούραση ή κρέας». Γενικά, η έννοια της λέξης έχει περιοριστεί ώστε να αναφέρεται μόνο στη σάρκα των θηλαστικών και σε ορισμένες περιοχές, μόνο το χοιρινό ή το βόειο κρέας, αλλά ορισμένες σκωτσέζικες διάλεκτοι διατηρούν την παλαιότερη έννοια κάθε είδους τροφής.



7.ΑΤΑΚΤΟΣ

Το 1300, οι άτακτοι άνθρωποι δεν είχαν τίποτα (τίποτα). ήταν φτωχοί ή άποροι. Μέχρι το 1400, το νόημα άλλαξε από το να μην έχει τίποτα σε τίποτα, να είναι ηθικά κακό ή κακό. Θα μπορούσε να αναφέρεται σε ένα νόμιμο, αδιάκριτο ή σεξουαλικά προκλητικό άτομο ή σε κάποιον που είναι ένοχος για άλλη ακατάλληλη συμπεριφορά. ΣεΚηρύγματακήρυξε σε διάφορες ευκαιρίες(1678), ο Ισαάκ Μπάροου μιλά για «έναν πιο άθλιο, λαθραίο άντρα, έναν θλιβερό και άτακτο κυβερνήτη όπως θα μπορούσε να είναι». Αλλά τον ίδιο αιώνα, το «άτακτο» είχε επίσης μια πιο ήπια έννοια, ειδικά όπως ισχύει για τα παιδιά: άτακτος, ανυπάκουος, κακή συμπεριφορά.

8.ΟΜΟΡΦΗ

Πριν από μερικούς αιώνες, αν ένας κύριος αποκαλούσε μια κυρία «ωραία», ίσως να μην ήξερε αν θα φτερουγίσει τον ανεμιστήρα της ή θα χαστούκι το πρόσωπό του. Η Νίκαια μπήκε στα Αγγλικά μέσω Αγγλο-Νορμανδίας από τα κλασικά Λατινικάακούσια, που σημαίνει αδαείς. Τότε περιπλανήθηκε με κάθε τρόπο. Από το 1300 έως το 1600 σήμαινε ανόητο, ανόητο ή ανίδεο. Ωστόσο, κατά την ίδια χρονική περίοδο, χρησιμοποιήθηκε με αυτές τις άσχετες ή ακόμη και αντιφατικές έννοιες:

βασίλισσα Βικτώρια και πρίγκιπας Άλμπερτ

Κομψό και κομψό, ή κομψό και εκλεπτυσμένο
Ιδιαίτερα σε θέματα φήμης ή συμπεριφοράς · ή ανεπιθύμητο, διαλυτό, λαμπερό
Δυστυχώς, ανόθευτα, τελετή
Νωθρός, τεμπέλης, αργός
Δεν είναι προφανές, δύσκολο να αποφασιστεί, περίπλοκο.

Μέχρι το 1500, το 'ωραίο' σήμαινε σχολαστικό, προσεκτικό, απότομο, κάνοντας ακριβείς διακρίσεις. Μέχρι τον 18ο αιώνα, απέκτησε την τρέχουσα (και μάλλον ήπια) έννοια της ευχάριστης και ευχάριστης, αλλά άλλες έννοιες κρέμονται, για να διατηρήσουν τα πράγματα ενδιαφέροντα.

9.ΑΡΚΕΤΑ

Στα Παλιά Αγγλικά, το «όμορφο» σήμαινε πονηρό και πονηρό. Αργότερα, πήρε μια πιο θετική έννοια: έξυπνος, επιδέξιος ή ικανός. Θα μπορούσε να περιγράψει κάτι (για παράδειγμα, μια ομιλία) έξυπνα ή κομψά. Ίσως έτσι, το 1400, το νόημα μετατράπηκε στην σημερινή του έννοια: όμορφος, ειδικά με έναν ευαίσθητο ή υποτιμητικό τρόπο.

10.ΠΟΝΗΡΟΣ

Αν καλέσετε κάποιον πονηρό τώρα, εννοείτε ότι είναι ύπουλος και απατηλός - όχι καλό. Αλλά όταν η λέξη μπήκε στα Αγγλικά από το Old Norse τον 13ο αιώνα, είχε επίσης θετικό νόημα: επιδέξιος, έξυπνος, γνώστης και σοφός. Σχετίζεται με το «σκοτάδι», όπως στο «σκοτάδι του χεριού», την ικανότητα του μάγου στην παραπλανητική.

έντεκα.ΤΡΟΜΕΡΟΣ

Όταν ο φοβερός μπήκε στα Μέση Αγγλικά από Αγγλο-Νορμανδούς και Μεσογειακούς, σήμαινε ότι προκαλούσε ή ταιριάζει να προκαλέσει τρόμο, εμπνέοντας μεγάλο φόβο ή φόβο. Αυτό σήμαινε επίσης εντυπωσιακό ή φοβερό, το οποίο - όπως είδαμε στη συζήτηση του απαίσου - θα μπορούσε να είναι τρομακτικό και υπέροχο. Μέχρι το 1500, το τρομερό (όπως απαίσιο, τρομερό, τρομακτικό και φρικτό) σήμαινε πολύ σκληρό, σοβαρό, τρομερό, και ως εκ τούτου, υπερβολικό ή ακραίο - με κακό τρόπο.

Στη γλώσσα, όπως όλα τα άλλα, η αλλαγή μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτή. Μην ανησυχείς. Εάν είστε πρωτότυπος σε ό, τι αφορά τη σημασιολογία και κάποιος σας καλεί τρομερά απαίσιο, μπορείτε να το θεωρείτε υψηλό έπαινο.