Άρθρο

11 Συναρπαστικά γεγονότα για το Goodnight Moon

top-leaderboard-όριο '>

Καληνύχτα φεγγάριείναι ένα παραπλανητικά απλό παιδικό βιβλίο που βρίσκεται κάπου μεταξύ μιας αφήγησης για ύπνο και ενός νανουρίσματος - και ωστόσο παραμένει μια από τις πιο καθολικές πολιτιστικές αναφορές ακόμη και όλες αυτές τις δεκαετίες αργότερα. Εδώ είναι μερικά πράγματα που ίσως δεν γνωρίζετε για το αραιό κλασικό της Margaret Wise Brown.

1.Καληνύχτα φεγγάρι'Το στυλ αντικατοπτρίζει την πραγματική σημασιολογία της παιδικής ηλικίας.

Ο Μπράουν γεννήθηκε το 1910 σε μέτρια πλούσιους αλλά μακρινούς και διχασμένους γονείς. Εκείνη και τα αδέλφια της (μια μεγαλύτερη αδερφή, η Ρομπέρτα και ένας μικρότερος αδερφός, ο Μπέντζαμιν) πέρασαν την παιδική τους ηλικία σε διάφορα οικοτροφεία, και παρά την ανησυχία του πατέρα της ότι η εκπαίδευση θα σπαταληθεί στα κορίτσια, και οι τρεις πήγαν στο κολέγιο. Η Μπράουν φοιτούσε στο Hollins College της Βιρτζίνια, όπου απολάμβανε την κοινωνική ζωή και τον αθλητισμό, αλλά προσπάθησε να βρεθεί ακαδημαϊκά. Αποφοίτησε το 1932 και επέστρεψε στη Νέα Υόρκη για να ζήσει με τους γονείς της, διαιρώντας το χρόνο της ανάμεσα σε διάφορα αθλήματα και ημερήσιες δουλειές.

οι λόφοι έχουν αληθινή ιστορία

Τρία χρόνια αργότερα, όταν ήταν 25 ετών και εξακολουθούσε να ψάχνει για καριέρα, η Μπράουν εγγράφηκε στο Συνεργατικό Σχολείο της Τράπεζας για μαθητές. Θα αποδειχθεί μια εμπειρία που αλλάζει τη ζωή. Ιδρύθηκε από τον οραματιστή εκπαιδευτή Lucy Sprague Mitchell, οι δάσκαλοι, οι ψυχολόγοι και οι ερευνητές του σχολείου εργάστηκαν σε ένα πραγματικό νηπιαγωγείο για να μελετήσουν την ανάπτυξη της πρώιμης παιδικής ηλικίας. Οι ενήλικες στο Bank Street ενθαρρύνθηκαν να σημειώσουν άφθονα σημειώματα σχετικά με τη σημασιολογία και τη γλώσσα που χρησιμοποιούν τα μικρά παιδιά. «Μου λένε ιστορίες και τις γράφω. Καταπληκτικό », έγραψε η Μπράουν στην καθηγήτρια και τον μέντορά της, Marguerite Hearsey.

Μία από τις πρώτες πρωτοποριακές αποκαλύψεις της Bank Street στα πρότυπα ομιλίας των παιδιών ήταν η παρατήρηση του Mitchell ότι «η επικοινωνία δεν είναι η πρώτη ώθηση που οδηγεί στη χρήση της γλώσσας». Αντ 'αυτού, τα μικρά παιδιά ενδιαφερόταν περισσότερο για τον «ρυθμό, την ποιότητα του ήχου και τα μοτίβα του ήχου». Ο Μπράουν σίγουρα κατάλαβε αυτό το γεγονός. Η δουλειά της στο εργαστήριο Bank Street Writers έδειξε μια ιδιαίτερη αίσθηση για ρυθμική γλώσσα που αργότερα θα χρησιμοποιούσε για υπνωτικό αποτέλεσμαΚαληνύχτα φεγγάρι. «Πιθανώς έχει το πιο συνεπές και γνήσιο ενδιαφέρον για τη γλώσσα της ομάδας, ίσως για όλους τους μαθητές μας. Το προϊόν της, αν και ελαφρύ, δείχνει πάντα ευαισθησία στη φόρμα, τον ήχο και το ρυθμό », έγραψε ο Mitchell σε μία αξιολόγηση.

δύο.Καληνύχτα φεγγάριαντιπροσώπευε ένα νέο είδος παιδικής λογοτεχνίας: Το «εδώ-και-τώρα».

Τη δεκαετία του 1930, η παιδική λογοτεχνία είχε κολλήσει ακόμη περισσότερο τον 19ο αιώνα, και αποτελούσε ηθικοποιητικά μύθους ή παραμύθια σε μακρινές χώρες και μακρινές εποχές. Στη συνέχεια, η Bank Street και η Lucy Mitchell ξεκίνησαν μια νέα παράδοση: Το λεγόμενο «εδώ-και-τώρα», το οποίο παρουσίαζε μοντέρνα, αστικά περιβάλλοντα και ιστορίες που θα αντανακλούν την πραγματική ύπαρξη ενός παιδιού. Τα μικρά παιδιά, πίστευαν, δεν χρειάζονταν φαντασία - οι καθημερινές ρουτίνες ήταν ακόμα νέες και συναρπαστικές και χρειάζονταν περαιτέρω εξερεύνηση.Καληνύχτα φεγγάριασχολείται ρητά με το «εδώ και τώρα» του ύπνου ενός παιδιού - όλα τα φυσικά αντικείμενα που απαρτίζουν ένα υπνοδωμάτιο από τηλέφωνα έως κάλτσες με έμφαση στην απλή, απλή πράξη λέγοντας «καληνύχτα».

3. Ο Μπράουν ήταν επιτυχημένος συγγραφέας πολύ πρινΚαληνύχτα φεγγάρι.

Αφού ο Μίτσελ προσκάλεσε την Μπράουν να την βοηθήσει σε μεταγενέστερες εκδόσεις της ανθολογίας / εγχειριδίου,Το βιβλίο ιστορίας εδώ και τώρα- που είχε δημοσιευτεί για πρώτη φορά το 1923, αλλά είχε μεγαλύτερη επιτυχία σε μεταγενέστερες εκδόσεις - συνέστησε να λειτουργήσει ο Μπράουν ως εκδότης ενός νέου εκδοτικού οίκου, που ξεκίνησε από τον William Scott το 1938, αφιερωμένο στην πειραματική παιδική λογοτεχνία. Εκεί, η Μπράουν άσκησε τεράστια επιρροή στον λογοτεχνικό κόσμο (και την ικανότητα να δημοσιεύει ακόμη και τα πιο εξωφρενικά της έργα - όπως ένα βιβλίο που είναι συνδεδεμένο με πραγματική γούνα κουνελιού!). Αυτή επίσηςέγραψεδεκάδες βιβλία - τόσα πολλά που χρησιμοποίησε πολλαπλά στυλό για να αποφύγει να πλημμυρίσει την αγορά με κυκλοφορίες που φέρουν το όνομά της - που βοήθησαν στη διάδοση της αφήγησης 'εδώ-και-τώρα' και άνοιξε το δρόμο γιαΚαληνυχταΦεγγάριτο 1947.

Τέσσερα.Καληνύχτα φεγγάριγράφτηκε γρήγορα και επεξεργάστηκε αργά.

Το 1942, εκδόθηκε ο εκδοτικός οίκος του ΜπράουνΒιβλίο καληνύχτας ενός παιδιού,με επαναλαμβανόμενη δομή και υπνηλία συναισθήματα που προόριζανΚαληνύχτα φεγγάρι. Αρκετά χρόνια αργότερα, το 1946,ΖΩΗΗ συγγραφέας Bruce Bliven Jr. επισκέφθηκε την Μπράουν στο σπίτι της στο Μέιν (το οποίο ονόμασε «Το Μόνο Σπίτι») και περιέγραψε τη διαδικασία γραφής της με αυτόν τον τρόπο:



Το πρώτο προσχέδιο ενός βιβλίου Brown είναι συνήθως γραμμένο με άγρια, ενθουσιώδη βιασύνη, σε χαμένο ακατανόητο μαλακό μολύβι σε ό, τι απορρίμματα χαρτιού είναι διαθέσιμα. τις πλάτες των λογαριασμών παντοπωλείων, των καταλόγων αγορών, των παλαιών φακέλων. «Τελειώνω το τραχύ σχέδιο σε 20 λεπτά», λέει η Μις Μπράουν, «και μετά περνάω δύο χρόνια στίλβωσης». Επί του παρόντος, γυαλίζει 23 βιβλία λίγο πολύ ταυτόχρονα.

Ανάμεσα στα βιβλία που ο Μπράβιν γυρίστηκε όταν η Μπλίβεν την επισκέφτηκε ήτανΚαληνύχτα φεγγάρι. Η Μπλίβεν συνόδευσε ακόμη και τον Μπράουν σε μια από τις τελικές εκδοτικές συναντήσεις για το βιβλίο με τον εκδότη Harper και τη στενή της φίλη, την Ουρσούλα Νορντράμ, όπου συζήτησαν κυρίως πόσο καλά ταιριάζουν οι φωτογραφίες.

5. Οι εικόνες παρουσιάζουν κάποιες τροποποιήσεις της τελευταίας στιγμής.

Ο στενός φίλος και συχνός συνεργάτης της Μπράουν, η Κλήμεντ Χουρντ, που επίσης παρουσίασε το κλασικό τηςΚουνέλιείναι υπεύθυνη για τις έντονες, κορεσμένες και ελαφρώς παράλογες εικόνες στοΚαληνύχτα φεγγάρι.Όταν η Μπράουν έστειλε για πρώτη φορά το χειρόγραφο στη Χουρντ, περιέλαβε πολύ λίγες οδηγίες, αλλά περιέλαβε ένα αντίγραφο του ΓκόγιαΑγόρι με κόκκινο χρώμαγια έμπνευση. Χωρίς πολλή κατεύθυνση, χρειάστηκαν τρεις προσπάθειες για να πάρει το εξωφρενικό μέγεθος και την επιπεδότητα του δωματίου, όπως το φαντάστηκε ο Μπράουν. Και ακόμα, υπήρξαν ορισμένες αλλαγές της τελευταίας στιγμής: Μια φωτογραφία με κορνίζα στον τοίχο του καταπράσινου δωματίου άλλαξε για να απεικονίσει μια σκηνή απόΤο Runaway Bunny; Η αγελάδα που πηδά πάνω από το φτερό της Σελήνης έγινε λιγότερο ανατομική για να αποφευχθεί η προσβολή των βιβλιοθηκών. και το παιδί και η γριά ρίχνονται ως λαγουδάκια απλώς και μόνο επειδή ο Χούρντ αποδείχθηκε καλύτερος στο να σχεδιάζει λαγουδάκια από τους ανθρώπους.

6. Η δημόσια βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης απορρίφθηκεΚαληνύχτα φεγγάρι.

Η επιρροή παιδική βιβλιοθήκη του NYPL Anne Carroll Moore ήταν ίσως η υψηλότερη προφίλ αντιπάλου του Bank Street και του στυλ Brown εδώ και τώρα. Πρωταθλητής του παραμυθιού, ο Μουρ συχνά χτύπησε τα κεφάλια με τον Μπράουν και παρόλο που είχε αποσυρθεί μέχρι τότεΚαληνύχτα φεγγάριδημοσιεύτηκε, ο διάδοχός της, Francis Sayers, παρέμεινε πιστός στη γραμμή του κόμματος και αρνήθηκε να βάλει το βιβλίο στα ράφια. Μια εσωτερική κριτική στη βιβλιοθήκη κατηγόρησε το βιβλίο ότι ήταν «ένα αφόρητα συναισθηματικό έργο». Η Βιβλιοθήκη αντιστράφηκε τελικά την αρχική της απόφαση και άρχισε να αποθηκεύει το βιβλίο το 1973 - 26 χρόνια μετά την πρώτη της δημοσίευση.

7. Άλλες κριτικές ήταν πιο ευγενικές ...

«Ρυθμικές, νυσταγμένες φράσεις ρυθμίζονται σε εικόνες που τις συμπληρώνουν τέλεια σε αυτό το νέο βιβλίο μετά από ύπνο για πολύ μικρά παιδιά… Ο ήχος των λέξεων, οι ιδέες που μεταφέρουν και οι εικόνες συνδυάζονται για να χαλαρώσουν και να καθησυχάσουν όταν έρθει ο ύπνος και το σκοτάδι , 'διαβάστε το σύντομοΝιου Γιορκ Ταιμςανασκόπηση. οΝεοϋορκέζοςτο ονόμασε «υπνωτική λιτανεία ύπνου».

8. ... Ειδικά με την πάροδο του χρόνου.

Καληνύχτα φεγγάριπούλησε περισσότερα από 6000 αντίτυπα τον πρώτο χρόνο στα ράφια, αλλά στα επόμενα χρόνια, οι πωλήσεις κατά μέσο όρο μόλις 1500 αντίγραφα ετησίως. Στη συνέχεια, στις αρχές της δεκαετίας του 1950, το βιβλίο γνώρισε μια ξαφνική και δραματική αναβίωση, πουλώντας 4000 το 1955, 8.000 το 1960 και 20.000 το 1970. Μέχρι το 2000, οι συνολικές πωλήσεις ξεπέρασαν τα 11 εκατομμύρια. Το βιβλίο, είπε ο συγγραφέας Almanac, έγινε «best-seller» από στόμα σε στόμα. Βοήθησε επίσης μια λαμπερή αναφορά στο 'Child Behavior' - μια κοινοπρακτική στήλη γονικών συμβουλών που εμφανίστηκε σε εφημερίδες στις ΗΠΑ το 1953. Εξέφρασε το βιβλίο, λέγοντας, 'Συλλαμβάνει το δύοχρονο τόσο εντελώς που φαίνεται σχεδόν παράνομο που μπορείτε να υπνωτίσετε ένα παιδί να κοιμηθεί όσο πιο εύκολα μπορείτε διαβάζοντας αυτό το μικρό κλασικό.'

Ο Κόλιν σας αρέσει αυτό που κάνετε

9. Παρά τη συγγραφή ενός από τα πιο δημοφιλή παιδικά βιβλία όλων των εποχών, η ίδια η Μπράουν δεν είχε ποτέ παιδιά.

Και, στην πραγματικότητα, δεν παντρεύτηκε ποτέ. Το 1946, ο Μπράουν είπε στον Μπλίβεν: «Δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα τα παιδιά. Τουλάχιστον όχι ως ομάδα. Δεν θα αφήσω κανέναν να ξεφύγει με τίποτα μόνο και μόνο επειδή είναι μικρός. '

Δεν είναι μια εντελώς εκπληκτική επιλογή για μια γυναίκα που ποτέ δεν εγκαταστάθηκε πραγματικά, και έκανε μεγάλα, ατομικά ταξίδια σε όλη την Ευρώπη. Αλλά μπορεί επίσης να ήταν μια χαρούμενη και πονηρή εκτροπή μακριά από μια ακούσια απουσία στη ζωή της. Σε μια επιστολή προς το Hollins CollegeΤριμηνιαίοι απόφοιτοιτο 1945, η Μπράουν κοροϊδεύει τους πιο παραδοσιακούς συμμαθητές της, λέγοντας αμυντικά: «Πόσα παιδιά έχετε; Έχω 50 βιβλία. '

10. Τα δικαιώματα αφέθηκαν σε έναν νεαρό γείτονα.

Λίγους μήνες πριν πέθανε ξαφνικά από εμβολή μετά από χειρουργική επέμβαση έκτακτης ανάγκης στη Νίκαια της Γαλλίας, ο 42χρονος Μπράουν - ο οποίος τότε ήταν αρραβωνιασμένος με έναν πολύ νεότερο άντρα - συνέταξε μια διαθήκη. Σε αυτό, άφησε τα δικαιώματαΚαληνύχτα φεγγάρι(και 68 άλλοι τίτλοι) σε ένα νεαρό αγόρι που ονομάζεται Albert Clarke. Είχε φίλη με τη μητέρα του μέσω ενός συναδέλφου στην Bank Street και έζησε κοντά στην οικογένεια στην East 71st Street στο Μανχάταν. (Ο Κλαρκ ισχυρίζεται ότι ο Μπράουν είναι η βιολογική του μητέρα, αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη που να υποστηρίζει τον ισχυρισμό του.) Ακόμη και πριν ο Κλαρκ άρχισε να λαμβάνει την κληρονομιά του - η πρώτη πληρωμή, που έγινε όταν ήταν 21 ετών, ήταν 75.000 $ - είχε λίγες επιρροές με το νόμο . Τελικά, η συνεχής ανεμοφράκτης απόΚαληνύχτα φεγγάριΟι πωλήσεις χρηματοδότησαν την κακή και συχνά παράνομη συμπεριφορά του - κατοχή ναρκωτικών και προσπάθειες να απαγάγει τα δικά του παιδιά - να τον προετοιμάσει για μια ζωή εγκληματικότητας και αποξένωσης από την υπόλοιπη οικογένειά του.

έντεκα.Καληνύχτα φεγγάρι'Η κληρονομιά υπομένει.

Στα χρόνια από τότε που έκανε το ντεμπούτο του,Καληνύχτα φεγγάριδεν ήταν ποτέ έξω από τον Τύπο. Το 1986, η ΒαλτιμόρηΟ ήλιοςτο συμπεριέλαβε σε μια λίστα με τις καλύτερες ιστορίες για ύπνο, και το 1997, τοΣικάγο Tribuneτο ονόμασε «ένα από τα πιο ανθεκτικά στη παιδική λογοτεχνία». Το 2009, συγγραφέας γιαΤο Oregonianδημοσίευσε ένα op-ed, «Γιατί μισώΚαληνύχτα φεγγάρι'-γιατί τα παιδιά του δεν θα σταματούσαν να του ζητούν να το διαβάσει ξανά και ξανά. Δύο χρόνια αργότερα, μια σύγχρονη παρωδία,Goodnight iPad,είχε εκδοθεί. Και μόλις πέρυσι, τοΝιου Γιορκ ΤαιμςΟι Σελίδες Γνώμης δημοσίευσαν μια ωδή στο βιβλίο, εξηγώντας όχι μόνο πόσο αποτελεσματικά καταπραΰνει τον ύπνο σε ανήσυχα παιδιά, αλλά και τη λεπτή και έντονη λογοτεχνική αξία - πώς «ανατρέπει τους δικούς του κανόνες ακόμη και όταν τους ακολουθεί».

Πρόσθετη πηγή:Margaret Wise Brown: Ξυπνήθηκε από τη Σελήνη.