Άρθρο

10 πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για την αφρικανική αμερικανική γλώσσα

top-leaderboard-όριο '>

Οι αφρικανοί απόγονοι στις ΗΠΑ μιλούν ποικιλίες αγγλικών, που σήμερα είναι γνωστοί ως αφρικανική αμερικανική γλώσσα (AAL), για πολλούς αιώνες. Αν και δεν μιλούν όλοι οι Μαύροι AAL, πολλοί το κάνουν. Νομίζετε ότι γνωρίζετε όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε για τη γλώσσα; Ξανασκέψου το! Διαβάστε παρακάτω για όσα πρέπει να γνωρίζετε για το AAL.

1. ΤοΒστο AAVE σημαίνει vernacular.

Η αφρικανική αμερικανική αγγλική γλώσσα (AAVE) αναφέρεται στη γλώσσα που χρησιμοποιείται σε πιο απλές ρυθμίσεις. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου, οι μελετητές γλωσσών συνειδητοποίησαν ότι το AAVE ομιλείται σε μια ποικιλία ρυθμίσεων - συμπεριλαμβανομένων πιο ανεπίσημων στο σπίτι και σε πιο επίσημους χώρους όπως το γραφείο.

Από τη δεκαετία του 1960, όταν οι γλωσσολόγοι άρχισαν να περιγράφουν αυτή τη γλώσσα με μεγάλη λεπτομέρεια, έχει περάσει πολλές αλλαγές ονόματος με βάση τις κοινωνικές και πολιτικές εποχές στις οποίες υπάρχει. Τα ονόματα περιλάμβαναν: Αφρικανική αμερικανική αγγλική γλώσσα (AAVE), αφρο-αμερικανική αγγλική, μαύρη αγγλική αγγλική, μαύρη αγγλική φωνή, μαύρη αγγλική, μαύρη γλώσσα, ομιλούμενη ψυχή, ομιλία μαύρου δρόμου, μαύρη λαϊκή ομιλία, μαύρη διάλεκτος, μαύρες επικοινωνίες, όλα τα επιστροφή στα αμερικανικά νέγρο αγγλικά, μη τυπικά νέγρο αγγλικά και Negro Dialect. Σήμερα, αναφέρεται ευρύτερα ως αφρικανική αμερικανική αγγλική γλώσσα (AAE). Για τους μελετητές γλωσσών, η Αμερικανική Γλώσσα (AAL) προτιμάται συχνά ως όρος κάλυψης για τις γλώσσες που ομιλούνται από τα πολλά διαφορετικά άτομα που αποτελούνται από Μαύρες κοινότητες ή για να αναγνωρίσει την αυτονομία της ως γλώσσα.

Τη δεκαετία του 1970, ο ψυχολόγος Ρόμπερτ Ουίλιαμς ονόμασε τη γλώσσα Ebonics, έναν συνδυασμό των λέξεωνΕβενοςκαιφωνολογίαή μαύρο ήχο, ο οποίος εξακολουθεί να είναι δημοφιλής σήμερα. Το πρόβλημα με το όνομαEbonicsείναι ότι το AAL είναι κάτι περισσότερο από ένα σύστημα ήχου - είναι ένα πλήρες σύστημα γλώσσας.

2. Τα αφρικανικά αμερικανικά αγγλικά είναι μια διάλεκτος των αγγλικών.

Όπως όλες οι άλλες διάλεκτοι της Αγγλικής γλώσσας, με τη δική τους ιστορία για το πώς προέκυψαν, το αφρικανικό αμερικανικό αγγλικό (AAE) είναι μια συστηματική και ολοκληρωμένη γλώσσα που λειτουργεί σύμφωνα με ένα σύνολο κανόνων - και ενώ το AAE διαφέρει από άλλες διάλεκτους των αγγλικών, υπάρχουν πολλές επικαλύψεις, όπως φαίνεται στο παρακάτω διάγραμμα.

Μοντέλα Αμερικανών Αγγλικών που δείχνουν τις αλληλεπικαλύψεις μεταξύ αφροαμερικάνων αγγλικών και άλλων αμερικανικών αγγλικών. Δημιουργήθηκε από τον Renée Blake



Η AAE δεν είναι μια σπασμένη γλώσσα για όλους στην οποία πηγαίνει οτιδήποτε. έχει το δικό του σύνολο γραμματικών κανόνων που μπορούν να παραβιαστούν. Όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να κοροϊδέψουν το AAE και πώς ακούγεται, συχνά δεν κατανοούν τη γραμματική ή τη σύνταξη της γλώσσας, γεγονός που καθιστά πολύ εύκολο να εντοπίσει κάποιον που δεν μιλάει, δεν σέβεται ή δεν κατανοεί τη γλώσσα.

3. «Ονειρεύεται» και «Ονειρεύεται» σημαίνει δύο πολύ διαφορετικά πράγματα στα αγγλικά αφροαμερικάνων.

Πριν προχωρήσουμε στη γραμματική του AAE, θα πρέπει να ορίσουμε μερικούς όρους:

οι περισσότερες αναζητήσεις στο google ανά πολιτεία

Συνήθης να:Αυτό το ρήμα αναφέρεται σε μια συνηθισμένη εμφάνιση - όπως στο, 'αυτός ο σκύλος κοιμάται.'

Σε υπερένταση:Το «είναι» στο «Ονειρεύεται» είναι ένα παράδειγμα της τρέχουσας έντασης. Σας λέει ότι κάτι συμβαίνει στο παρόν. Στην περίπτωση «ονειρευόταν», το «ήταν» σας λέει ότι κάτι συνέβη στο παρελθόν. Όταν το ρήμανα είναιχρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο («είναι, ήταν, ήταν» κ.λπ.) το ονομάζουμεσυνδετικό ρήμα.

Αποψη:Στη γλώσσα, η πτυχή σας λέει πώς συμβαίνει κάτι. Για παράδειγμα, «ονειρεύεται» δεν σημαίνει «ονειρεύεται». μάλλον, σημαίνει «τείνει να ονειρεύεται» ή ίσως ακόμη και «ονειρεύεται συχνά» Δεν μας λέει ότι ονειρεύεται αυτή τη στιγμή, αλλά ότι ονειρεύεται τακτικά.

Οι άνθρωποι που κοροϊδεύουν την ΑΑΕ τυπικά προσκολλώνται στο Habitual Be ως «απόδειξη» ότι το ΑΑΕ δεν έχει νόημα, αλλά αυτό που πραγματικά συμβαίνει είναι ότι αποτυγχάνουν να διαχωρίσουν τον Τένις (Αυτός ονειρεύεται) από την Άποψη (Ονειρεύεται) επειδή ο Λευκός Κύριος Αμερικανός Τα αγγλικά δεν επιτρέπουν το ρήμανα είναιγια να υποδείξει το Aspect χωρίς την προσθήκη άλλων πραγμάτων, όπως επιρρήματα ή επίθετα.

Με άλλα λόγια, όπου τα αφρικανικά αμερικανικά αγγλικά επιτρέπουν «Αυτός ονειρεύεται», το White Mainstream American English θα έπρεπε να πει «Τείνει να ονειρεύεται», «Ονειρεύεται συχνά» ή «Ονειρεύεται από καιρό σε καιρό».

4. Η αφρικανική αμερικανική αγγλική γλώσσα δεν είναι μονόλιθος ή στερεότυπο.

Τον Απρίλιο του 2018, ο Cephas Williams, ιδρυτής των 56 Black Men και το Drummer Boy Studios, δημιούργησε την οπτική εκστρατεία, «Δεν είμαι το στερεότυπό μου», με στόχο να αμφισβητήσει αρνητικά μοναδικά κλισέ για τους Μαύρους. Σε αυτό το πλαίσιο, το AAE, και γενικότερα το AAL, δεν είναι απλώς μια γλώσσα για την αρνητική κρίση των ομιλητών της. Είναι μια γλώσσα που προέρχεται από ένα ιστορικό παρελθόν επαφής μεταξύ πολλών ομιλητών. Διαφέρει ανάλογα με την ηλικία, την εθνικότητα, την τάξη και το φύλο. Υπάρχουν περισσότερα από ένα AAE.

πειρατές των πραγματικών σκελετών της Καραϊβικής

Τις περισσότερες φορές όταν σκεφτόμαστε παραλλαγές στη γλώσσα, σκεφτόμαστε πού ζουν οι άνθρωποι και τις διαφορετικές λέξεις που χρησιμοποιούνται: ποπ εναντίον σόδα εναντίον κοκ. Άλλες φορές, ίσως μιλάμε για τόνους, κάτι που μας οδηγεί να μιλάμε για μια ομάδα που ακούγεται διαφορετική από μια άλλη ομάδα. Ο τρόπος που κάποιος μιλά AAL στη Βόρεια Καρολίνα δεν είναι πανομοιότυπος με τον τρόπο με τον οποίο μιλούν οι άνθρωποι στη Νέα Υόρκη και κανένα από αυτά δεν είναι ίδιο με το πώς μιλούν οι άνθρωποι στην Καλιφόρνια. Έτσι, το AAL δεν είναι μονόλιθος. η χρήση του, ο ήχος του, ακόμα και ο τρόπος με τον οποίο οι λέξεις συνδυάζονται μπορεί να διαφέρουν από τόπο σε τόπο. Για παράδειγμα, τα ηχεία AAL στο νότο μπορούν να πουν 'fixin' to ', ενώ στο βορρά, θα έλεγαν' θα 'ή' to to. '

5. Η Μαύρη Αμερικανική Νοηματική Γλώσσα (ASL) είναι πραγματική.

Όπως τα παιδιά με μαύρη ακοή, τα παιδιά των Μαύρων Κωφών έχουν γενικά μεγαλώσει σε κοινότητες Μαύρων που αντιμετωπίζουν de facto διαχωρισμό. Το Black ASL αναπτύχθηκε σε σχολεία Black Deaf και συνεχίζει να ευδοκιμεί σε κοινότητες Black Deaf σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες, παρά την κοινωνική και εκπαιδευτική ένταξη, και ως εκ τούτου, μεγαλύτερη χρήση του mainstream ASL σε Black κοινότητες. Ενώ η νοηματική γλώσσα είναι διαφορετική από την προφορική γλώσσα, το Black ASL και το AAL έχουν κοινές χειρονομίες προσώπου και χεριών.

6. Η αφρικανική αμερικανική γλώσσα είναι κάτι περισσότερο από λόγια.

AALπεριλαμβάνει επίσης χειρονομίες, γλώσσα σώματος, τονισμό και άλλα πολιτιστικά στοιχεία που προσθέτουν ένα άλλο επίπεδο πλούτου στα πράγματα που οι ομιλητές AAL επικοινωνούν μεταξύ τους, όπως φαίνεται σε αυτό το 2014Κλειδί & Peeleσκεφτείτε τη χρήση της Μαύρης χειραψίας από τον τότε Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα. Πολλές εκφράσεις και χειρονομίες που χρησιμοποιούνται από τους Μαύρους στις Ηνωμένες Πολιτείες έχουν γίνει δημοφιλή GIF και memes, όπως συνέβη και για την Kalin Elisa, η οποία το Essence.com θεώρησε μία από τις «πιο αξέχαστες ιογενείς στιγμές του Black Twitter το 2018» για αυτό γνωστή ως «οκλαδόν και ο στραβισμός».

7. Από τη μία πλευρά, η αφρικανική αμερικανική γλώσσα αγαπά, εκτιμάται και χρησιμοποιείται από το mainstream.

Η πολιτιστική έκφραση αφροαμερικάνων έχει επεκταθεί στο λόφο και τη μουσική του Χιπ Χοπ και είναι μια από τις μεγαλύτερες εξαγωγές του πολιτισμού των ΗΠΑ. Κοιτάξτε τη νεολαία σε όλο τον κόσμο, και ο αντίκτυπος της αφρικανικής αμερικανικής κουλτούρας στο χορό, το φόρεμα, τα χτενίσματα και τη γλώσσα είναι προφανής. Η διαπερατότητά του βρίσκεται σε δημοφιλή GIF και μιμίδια των χειρονομιών ή αντιδράσεων των Μαύρων ανθρώπων, από το βλέμμα στο πρόσωπο του Annalize Keating (Viola Davis) πριν αρπάξει το πορτοφόλι της για να φύγει μέσαΠώς να ξεφύγετε από τη δολοφονίαστο ιογενές meme του Twitter «squat and squint» της Kalin Elisa.

Η υπερβολική χρήση αυτών των εκφράσεων στο mainstream από εκείνους που δεν είναι Μαύροι αναφέρεται τώρα ως «ψηφιακή μαύρη επιφάνεια», στην οποία χρησιμοποιείται φυλετικό στερεότυπο των μαύρων σωμάτων ή «τοποθετείται» για να εκφράσει τα συναισθήματα κάποιου. Υπάρχει επίσης η ιδιοποίηση όρων και φράσεων AAL όπωςμπέι,στο φλάουτο, καιείναι το ___ για μένα, πολλές φορές χρησιμοποιούνται και ενσωματώνονται σε διάλεκτους αγγλικών εκτός του AAL χωρίς καμία αναγνώριση της προέλευσής τους.

8. Από την άλλη πλευρά, η αφρικανική αμερικανική γλώσσα χρησιμοποιείται ως πληρεξούσιο για τον ρατσισμό ενάντια στους μαύρους.

Παρά την πολιτιστική της δημοτικότητα - και παρά το γεγονός ότι είναι μια γλώσσα που είναι συστηματική και διέπεται από μόνη της - το AAL έχει χρησιμοποιηθεί ως πληρεξούσιο για διακρίσεις εις βάρος των ομιλητών του παντού από την τάξη έως τις αγορές εργασίας και στέγασης . Οι ομιλητές AAL που μιλούν τη γλώσσα τους είναι «αρθρωτοί»δικα τουςΓλώσσα. Όταν κάποιος μιλάει για μια μικρή ομάδα αφροαμερικάνων ως αρθρωτή ενώ μιλάει White Mainstream American English, αμφισβητεί το γεγονός ότι οι ομιλητές AAL έχουν και συνεχίζουν να είναι ικανοί και να κάνουν μεγάλες συνεισφορές.

9. Όσον αφορά τη λέξη-Ν, η επικοινωνιακή ικανότητα στην αφρικανική αμερικανική γλώσσα έχει σημασία.

Με απλά λόγια, όταν κάποιος είναι ομιλητής μιας γλώσσας, λέγεται ότι έχει επικοινωνιακή ικανότητα σε αυτήν τη γλώσσα. Η επικοινωνιακή ικανότητα αποτελείται από δύο μέρη: Το πρώτο είναι η γλωσσική ικανότητα, που σημαίνει ότι ο ομιλητής γνωρίζει τα μέρη μιας γλώσσας και πώς να τα συνδυάσει. Το δεύτερο είναι η παράσταση, που ουσιαστικά σημαίνει ότι ο ομιλητής μιας γλώσσας ξέρει επίσης πώς να χρησιμοποιεί τη γλώσσα ως προς το ποιος πρέπει να την ομιλεί, σε ποιον και σε ποιες καταστάσεις.

Ακριβώς επειδή κάποιος γνωρίζει ή μαθαίνει τη γλωσσική δομή του AAL δεν σημαίνει ότι ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει κατάλληλα. Ιστορικά, η λέξη Ν που προφέρεται με ένα σκληρό «r» επισημαίνεται ως προφορά από κάποιον εκτός της κοινότητας που είναι ανταγωνιστικός. Ωστόσο, η τοποθέτηση ενός «α» στο τέλος της λέξης Ν δεν επιτρέπει σε κανέναν να μπορεί να το πει.

10. Όταν μιλάμε για αφρικανική αμερικανική γλώσσα, συχνά δεν λαμβάνουμε υπόψη τις άλλες σχετικές γλώσσες που μιλούν οι μαύροι.

Το Gullah, ή 'Geechee', είναι Αγγλικά-Lexified (που σημαίνει ότι τα λόγια του προέρχονται από τα Αγγλικά) και ομιλείται κατά μήκος των ακτών της Νότιας Καρολίνας και της Γεωργίας. Η Λουιζιάνα Κρεόλ είναι Γαλλική-Λεξαδική και ομιλείται, όπως θα μπορούσε κανείς να μαντέψει, στη Λουιζιάνα. Αυτές οι γλώσσες, όπως το ΑΑΕ, δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της δουλείας των Αφρικανών τον 17ο και 18ο αιώνα. Το Gullah και το Louisiana Creole θεωρούνται γλώσσες Creole παρόμοιες με τις Creole Atlantic όπως το Patwa της Τζαμάικας, το Creole Antiguan και το Creole της Αϊτής που είναι ένα μείγμα ευρωπαϊκών και αφρικανικών γλωσσών, με επιρροές από αυτόχθονες γλώσσες. Σήμερα, οι Gullah και Louisiana Creole κινδυνεύουν, με τα ηχεία νεότερης γενιάς να το χρησιμοποιούν όλο και λιγότερο όσο περνάει ο χρόνος.

Θέλετε να μάθετε περισσότερα για την Αφρικανική Αμερικανική Γλώσσα;

Η AAL έχει ερευνηθεί για περισσότερα από 50 χρόνια. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε το βραβευμένο με EmmyΜιλώντας Μαύρος στην Αμερική, καθώςΥπογραφή Black στην Αμερική, στο TalkingBlackinAmerica.org. Τα ενημερωτικά βιβλία περιλαμβάνουν:Spoken Soul: Η ιστορία των Μαύρων Αγγλικώναπό τους John R. Rickford και Russell J. Rickford ·Γλωσσολογία στην αναζήτηση της δικαιοσύνηςαπό τον John Baugh;Articulate While Black: Barack Obama, Language and Race στις ΗΠΑαπό τους H. Samy Alim και Geneva Smitherman;Λογοτεχνίες Hiphopαπό την Elaine Richardson; καιΓλωσσική δικαιοσύνη: Μαύρη γλώσσα, γραμματισμός, ταυτότητα και παιδαγωγικήαπό τον Απρίλιο Baker-Bell.

Σχετικά με τους Συγγραφείς

Κίμπερλι Μπάξτερ (αυτή / δική της) είναι διδακτορικό τρίτο έτος. φοιτητής στο τμήμα γλωσσολογίας της NYU. Έχει κερδίσει δύο πτυχία μεταπτυχιακού τίτλου - το ένα ειδικεύεται στην ιατροδικαστική γλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο Hofstra και το άλλο στην κοινωνιογλωσσολογία στο Πανεπιστήμιο του Essex - και σπούδασε ισπανικά στο κρατικό πανεπιστήμιο της Βόρειας Καρολίνας A&T. Ο σύμβουλός της είναι η καθηγήτρια Renée Blake και τα τρέχοντα γλωσσικά της ενδιαφέροντα είναι η περιφερειακή συντακτική παραλλαγή στα αγγλικά αφροαμερικάνων και η σύνταξη στα τζαμαϊκανά Patwa, Gullah και άλλες αγγλικές-Lexified Atlantic Creoles.

Ρενέ Μπλέικείναι αναπληρωτής καθηγητής στα τμήματα γλωσσολογίας και κοινωνικής και πολιτιστικής ανάλυσης στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης και ιδρυτικό μέλος του Κέντρου Μελέτης της Αφρικής και της Αφρικανικής Διασποράς στη Νέα Υόρκη. Υπηρέτησε ως συνεργάτης παραγωγός στο βραβείο EmmyΜιλώντας Μαύρος στην Αμερική. Είναι επίσης συνιδρυτής της United Solutions Consultancy Group που έχει δεσμευτεί για τα ίδια κεφάλαια, την ένταξη και τη συμμετοχή. Διασκεδαστικό γεγονός: Είναι μια μέτρια χορεύτρια σάλσα!